和文潜期饮大尹穆父家兼呈尹

宋 · 晁补之

译文

野人肮脏无与邻,世人共笑子独亲。

野人刚直不阿没有邻居为伴,世人共笑我却独独亲近你。

沛然有余不矜饰,我亦谓子诚可人。

充裕有余却不矜持矫饰,我也说你确实是个可亲近的人。

万鱼𪡋喁困复却,看子撇捩黄金鳞。

万鱼张口受困又退回,看你如黄金鳞的鱼拨水而出。

人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛。

人甜如醴酒饮者自然沉醉,我独如姜辛蜇人口味。

淮南归来两鬓雪,闭门自不羞甑尘。

从淮南归来两鬓如雪,闭门自不羞于甑中生尘。

无衣可换江头醉,有谁肯载樽中醇。

没有衣服可换去江头醉酒,有谁肯载来樽中的醇酒。

愧惭救渴京兆尹,空缸尚可供十巡。

惭愧如京兆尹般解渴,空缸尚且可供十巡饮酒。

放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真。

放言与你一吐为快,若非你只怕人嫌弃我的真率。

府中贵人玉比德,堂下和气天回春。

府中贵人以玉比德,堂下和气使天回春。

醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频。

醉人多冒犯但贵人宽恕,来叫莫怕频繁冒泥而来。

赏析

题解
此诗为晁补之赠野人(隐士)之作。野人肮脏不群,世人共笑而晁补之独亲。诗中先写野人的真诚不矫饰,次写自己与世不合的姜辛之味,后写淮南归来的困顿与在府中放言的勇气。全诗以真诚为纽带,将二人不合于世的品格合为一体。

逐句解读
「野人肮脏无与邻,世人共笑子独亲」野人刚直不阿没有邻居,世人共笑我却独独亲近你。

「沛然有余不矜饰,我亦谓子诚可人」充裕有余却不矜持矫饰,我也说你确实是个可人。

「万鱼𪡋喁困复却,看子撇捩黄金鳞」万鱼张口受困又退回,看你如黄金鳞的鱼拨水而出。

「人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛」人甜如醴酒饮者自醉,我独如姜辛蜇人口。

「淮南归来两鬓雪,闭门自不羞甑尘」淮南归来两鬓如雪,闭门自不羞于甑中生尘。

「无衣可换江头醉,有谁肯载樽中醇」没有衣服可换去江头醉酒,有谁肯载来樽中的醇酒。

「愧惭救渴京兆尹,空缸尚可供十巡」惭愧如京兆尹般救渴,空缸尚且可供十巡饮酒。

「放言与子一倾倒,非子畏人嫌我真」放言与子一吐为快,若非你怕人嫌弃我的真率。

「府中贵人玉比德,堂下和气天回春」府中贵人以玉比德,堂下和气使天回春。

「醉人多忤贵人恕,来呼莫惮冲泥频」醉人多冒犯但贵人宽恕,来呼莫怕频繁冒泥而来。

艺术手法
全诗以对比为核心:野人的肮脏与世人的笑、鱼之困与鱼之出、醴之甘与姜之辛、贵人之玉德与醉人之忤犯。每组对比都在强化二人不合于世却彼此相知的情谊。

「万鱼𪡋喁困复却,看子撇捩黄金鳞」以鱼群之困与独鱼之出写世俗之困与野人之出,比喻精切。

「人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛」以醴与姜的味觉对比写性情之异,新颖有力。

总体评价
此诗以赠隐者为主题,将不合于世的孤独与相知相惜的温暖融为一体。

「人甘如醴饮者醉,我独蜇口如姜辛」是全诗的警句,以味觉写性情之异,深刻而新颖。全诗格调率真,不事雕琢,正是姜辛之味的诗歌体现。

相关诗词