和王仲甫病暑

宋 · 晁补之

译文

吴邦惮暑如蜂虿,河曲还遭长日晒。

吴地害怕酷暑如同害怕蜂蝎的毒刺,河曲之地还要遭受漫长白日的暴晒。

蔗浆金碗頼蠲烦,内托潜阴数为败。

蔗浆金碗可以赖以消除烦热,体内潜藏的阴气却屡屡被暑热击败。

黄昏乍快风吹发,驱拊蚊虻坐明发。

黄昏时分忽然凉风吹起令人快意,驱赶蚊虻一直坐到天明。

青衫主簿气如云,茂陵无事悲消渴。

青衫主簿意气如云,却在茂陵无事时悲伤消渴之症。

茫洋河伯何为者,两涘无因辨牛马。

茫洋自大的河伯有什么作为,两岸之间水势浩大无法分辨牛马。

何生狂梦涸归墟,喉舌汤汤未劳泻。

何生狂妄地梦想使归墟干涸,喉舌间汤汤水流不必费力倾泻。

能来一嗽华池津,七椀清风立有神。

能来吮吸一口华池的津液,七碗茶下去清风顿生精神立至。

更寻齿下微妙诀,遣君体适仍魂平。

更寻齿下的微妙养生口诀,使你身体舒畅灵魂安宁。

案头白纸如堆雪,人事纷纷日将月。

案头白纸如积雪般堆积,人事纷繁日复一日月复一月。

与君未遇尤四时,利害相磨生内热。

与你未遇之时尤其感到四时之苦,利害相互磨折生出内心之热。

赏析

题解
此诗为晁补之在吴地酷暑中写给友人的作品。诗中先写吴地酷暑之难耐,次写消渴之苦与河伯之喻的荒诞,后转入以茶与养生之道消暑的期盼,兼及宦海利害所生的内热。全诗以消暑为线索,融医理、道术、典故于一炉,既有对酷暑的真实感受,也有对人生内热的深层思考。

逐句解读
「吴邦惮暑如蜂虿,河曲还遭长日晒」吴地害怕酷暑如同害怕蜂虿之毒,河曲之地还要遭受长日暴晒。

「蔗浆金碗頼蠲烦,内托潜阴数为败」蔗浆金碗可以赖以消烦,内热潜藏阴气却屡屡被击败。

「黄昏乍快风吹发,驱拊蚊虻坐明发」黄昏时分忽然一阵凉风吹起,驱赶蚊虻一直坐到天明。

「青衫主簿气如云,茂陵无事悲消渴」青衫主簿意气如云,却在茂陵无事时悲伤消渴之症。

「茫洋河伯何为者,两涘无因辨牛马」茫洋河伯有什么作为,两岸之间无法分辨牛马。

「何生狂梦涸归墟,喉舌汤汤未劳泻」何生狂梦要使归墟干涸,喉舌间汤汤水流不必费力倾泻。

「能来一嗽华池津,七椀清风立有神」能来吮吸一口华池的津液,七碗茶清风顿生精神立至。

「更寻齿下微妙诀,遣君体适仍魂平」更寻齿下的微妙口诀,使你身体舒畅灵魂安宁。

「案头白纸如堆雪,人事纷纷日将月」案头白纸如积雪般堆积,人事纷繁日复一日月复一月。

「与君未遇尤四时,利害相磨生内热」与你未遇之时尤其感四时之苦,利害相磨生出内热。

艺术手法
全诗以消暑为表层线索,以内热为深层意蕴,表里双关。

「吴邦惮暑如蜂虿」以蜂虿之毒喻暑热之烈,比喻新颖。

「两涘无因辨牛马」用《庄子》秋水之典,以河伯之自大写人在自然面前的渺小。

「七椀清风立有神」用卢仝七碗茶之典,以茶消暑构思雅致。

「案头白纸如堆雪」以雪喻纸,视觉清冷与酷暑形成反差。

「利害相磨生内热」以医理写人生,将生理之热与心理之热并置,一语双关。

总体评价
此诗以消暑为题,实则暗写宦海之苦。外热与内热双线并进,生理之暑与心理之烦交织互文。

「利害相磨生内热」是全诗的警策之句,将自然之暑与人世之苦打通,使全诗超越了单纯的消暑之作而上升到对人生处境的深层反思。全诗用典自然而不生硬,医理、道术、典故融为一体,体现了晁补之博学多识的创作特点。

相关诗词