和苏翰林题李甲画雁二首 其一

宋 · 晁补之

译文

画写物外形,要物形不改。

绘画描写物体之外的神韵,但物体的外形不能改变。

诗传画外意,贵有画中态。

诗歌传达画面之外的情意,但贵在有画面中的姿态。

我今岂见画,观诗雁真在。

我现在哪里是在看画,读诗就觉雁群真在其中。

尚想高邮间,湖寒沙璀璀。

还想象高邮一带,湖面寒冷沙滩闪闪。

冰霜已凌厉,藻荇良琐碎。

冰霜已经凌厉,水中的藻荇十分琐碎。

衡阳渺何处,中沚若烟海。

衡阳遥远在何处,湖中的小洲如同烟海。

赏析

题解
《和苏翰林题李甲画雁二首 其一》是晁补之与苏轼唱和,为李甲所画雁图题诗。诗中提出了"诗传画外意,贵有画中态"的艺术理论,然后描写了画中雁群的寒冷意境。

逐句解读
「画写物外形,要物形不改」——绘画描写物体之外的神韵,但物体的外形不能改变。

「诗传画外意,贵有画中态」——诗歌传达画面之外的情意,但贵在有画面中的姿态。此为晁补之的著名诗画理论。

「我今岂见画,观诗雁真在」——我现在哪里是在看画,读诗就觉雁群真在其中。

「尚想高邮间,湖寒沙璀璀」——还想象高邮一带,湖面寒冷沙滩闪闪。

「冰霜已凌厉,藻荇良琐碎」——冰霜已经凌厉,水中的藻荇十分琐碎。

「衡阳渺何处,中沚若烟海」——衡阳遥远在何处,湖中的小洲如同烟海。

艺术手法
此诗开篇两句是晁补之最有影响的艺术理论表述,"画写物外形,要物形不改"讲形神关系,"诗传画外意,贵有画中态"讲诗画关系,精辟深刻。后半段以寒冷萧瑟的意象再现画中境界,"湖寒沙璀璀"以视觉写寒,"中沚若烟海"以烟霭写渺远。

总体评价
此诗前四句是宋代诗画理论的重要文本,可与苏轼"诗画本一律"相互参证。后六句则以诗歌实践了自己的理论,以简练的笔触再现了画中意境。

相关诗词