和东坡先生梅花三首 其一

宋 · 晁补之

译文

霜晴十月玉溪村,见梅开早客迷魂。

霜后晴朗的十月来到玉溪村,见到梅花早开令游子魂魄迷醉。

山阿若有人含睇,跂望不到霜烟昏。

山隅仿佛有美人含情凝望,踮脚眺望却看不透霜烟昏沉。

东西野寺通两径,上下竹篱开一园。

东西两座野寺间有两条小径相通,上下竹篱围成一座花园。

落身曲糵盆盎里,晨坐对花无酒温。

落入酒瓮盆盎之中,清晨坐对梅花却没有温酒可饮。

归来山月照玉蕊,一杯径卧东方暾。

归来时山月照着如玉的花蕊,饮一杯酒便径直卧下直到东方日出。

罗浮幽梦入仙窟,有屦亦满先生门。

在罗浮山的幽梦中进入仙窟,门前也摆满了来访者的鞋子。

欣然得句荔支浦,妙绝不似人间言。

欣然在荔枝浦边得到诗句,妙绝不像是人间的言语。

诗成莫叹形对影,尚可邀月成三樽。

诗成之后不要感叹只有形影相对,尚可邀请明月一起举杯成三人。

赏析

题解
此诗为晁补之在玉溪村见早梅之作。十月霜晴,梅开早而客迷魂。诗中先写早梅之美如山阿之人含睇,次写村居环境与无酒对花的落寞,后写归来山月照梅与罗浮幽梦的超然。

逐句解读
「霜晴十月玉溪村,见梅开早客迷魂」霜晴十月玉溪村中,见到梅花早开客子迷了魂。

「山阿若有人含若有人含睇,跂望不到霜烟昏」山阿中仿佛有人含情凝望,踮足远望看不到霜烟昏暗之处。

「东西野寺通两径,上下竹篱开一园」东西野寺通着两条小径,上下竹篱围出一座园子。

「落身曲糵盆盎里,晨坐对花无酒温」落身于酒曲盆盎之中,清晨坐对花枝没有温酒。

「归来山月照玉蕊,一杯径卧东方暾」归来山月照着玉蕊,一杯饮尽径直睡到东方日出。

「罗浮幽梦入仙窟,有屦亦满先生门」罗浮山的幽梦进入仙窟,草鞋也满了先生之门。

「欣然得句荔支浦,妙绝不似人间言」欣然在荔枝浦得到诗句,妙绝不像人间之言。

「诗成莫叹形对影,尚可邀月成三樽」诗成莫叹息形影相对,尚可邀月共成三樽之饮。

艺术手法
全诗以咏梅为主题,将梅之美与人之情交融。

「山阿若有人含睇」用《楚辞·山鬼》之典,以山鬼含睇喻梅之含情,比兴优美。

「归来山月照玉蕊」以月照梅写清绝之境,意境空灵。

「罗浮幽梦入仙窟」用赵师雄罗浮梦梅之典,将梅与仙联系,格调超然。

「尚可邀月成三樽」用李白举杯邀月之典,以月为友写孤高之趣。

总体评价
此诗是晁补之咏梅的佳作,将梅之清绝与人之孤高合为一体。

「山阿若有人含睇」以山鬼喻梅,比兴优美而含蓄。全诗从见梅到对花到梦梅到成诗,层次分明而气脉贯通,格调清雅脱俗。

相关诗词