和东坡先生梅花三首 其二

宋 · 晁补之

译文

幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂。

幽静闲雅应当出自昭君村,芬芳洁净恐怕是三闾大夫的魂魄。

无人岭上更儇好,不与俗花名合昏。

无人岭上更加美好俏丽,不与俗花合称合昏。

苍官森出剑珮列,甲夫密裹旗枪园。

苍松森然排列如同剑佩,花苞密裹如同旗枪环列成园。

数株临水欲仙去,一笑向人如玉温。

几株梅树临水如同将要仙去,对人一笑如同美玉温润。

火维草木百名字,十月不冷常炎暾。

南方火维之地的草木有百种名字,十月不冷常有炎热的太阳。

同心紫蒂宜上苑,啄人虎豹司九门。

同心的紫色花蒂适宜栽在上苑,却有虎豹守卫啄人司管九门。

借令驿使能远致,要比桃李终无言。

纵然驿使能够远道送达,比起桃李终究是默默无言。

岂惟千里共明月,亦可千里同芳樽。

岂止千里共赏一轮明月,也可以千里同饮一杯芳酒。

赏析

题解
此诗为晁补之咏白梅之作。白梅幽闲如昭君,芳洁似屈原,不与俗花合昏。诗中以人喻花,将白梅的品格提升到美人、忠臣的高度,格调高洁脱俗。

逐句解读
「幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂」幽闲之态应当出自昭君村,芳洁之气恐怕是三闾大夫之魂。

「无人岭上更儇好,不与俗花名合昏」在无人的岭上更加美好,不与俗花同名合昏。

「苍官森出剑珮列,甲夫密裹旗枪园」苍松如官人森然出列剑佩,梅枝如甲士密裹旗枪团簇。

「数株临水欲仙去,一笑向人如玉温」数株临水仿佛要仙去,一笑向人如玉般温润。

「火维草木百名字,十月不冷常炎暾」南方火维之地草木有百种名字,十月不冷常有炎日。

「同心紫蒂宜上苑,啄人虎豹司九门」同心紫蒂之花宜在上苑种植,虎豹守卫司九门。

「借令驿使能远致,要比桃李终无言」假使驿使能够远道送来,要与桃李相比终究无言。

「岂惟千里共明月,亦可千里同芳樽」岂止千里共赏明月,也可千里同饮芳樽。

艺术手法
全诗以人喻花,将白梅的品格人格化。

「幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂」以王昭君之幽闲与屈原之芳洁喻白梅之品,比兴高雅。

「数株临水欲仙去,一笑向人如玉温」以仙去之态写白梅之脱俗,以玉温写白梅之亲切,一冷一温,相映成趣。

「岂惟千里共明月,亦可千里同芳樽」以共明月与同芳樽写友情之超越空间,格调悠远。

总体评价
此诗是晁补之咏梅佳作,以人喻花的手法极为成功。

「幽闲合出昭君村,芳洁恐是三闾魂」是全诗的精彩之句,以昭君、屈原两位历史人物为白梅赋予人格化的高洁品格。全诗格调清雅,意象冷绝而有温度,将白梅的幽闲芳洁写得超凡脱俗。

相关诗词