过涧歇

宋 · 晁补之

译文

归去。

归去啊。

奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去。

奈何故人仍以青眼相待寄予厚望,不让我在这清明时代归隐而去。

放怀处。

可以放开心怀的地方。

买得东皋数亩,静爱园林趣。

买下东边田野的几亩地,安静地享受园林的趣味。

任过客、剥啄相呼昼扃户。

任凭过客敲门相唤,白天也将门关着。

堪笑儿童事业,华颠向谁语。

可笑那追名逐利的儿童事业,满头白发又能向谁诉说。

草塘人悄,圆荷过微雨。

草塘边悄然无人,圆圆的荷叶上飘过细雨。

都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午。

都付之于邯郸一梦,枕着清风,好梦刚醒时,台阶下的槐影正停留在正午。

赏析

题解
此词为过涧歇,以归隐和闲适为主题,写出对田园生活的享受和对功名的淡泊。

逐句解读
「归去」——归去。写归隐之愿。

「奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去」——奈何故人尚以青眼相期,不允许在明时归去。写友人的挽留。

「放怀处」——放怀之处。写放怀的场所。

「买得东皋数亩,静爱园林趣」——买得东皋数亩之地,安静地喜爱园林的趣味。写隐居之所。

「任过客、剥啄相呼昼扃户」——任凭过客敲门相呼白天也闭户。写不愿应酬。

「堪笑儿童事业,华颠向谁语」——可笑儿童般的事业,白发之人向谁诉说。写对功名的自嘲。

「草塘人悄,圆荷过微雨」——草塘之中人声悄静,圆荷经受了微雨。写雨中荷塘。

「都付邯郸,一枕清风,好梦初觉,砌下槐影方停午」——都付与邯郸一梦,一枕清风,好梦初醒,阶下槐影正值正午。写午梦初醒。

艺术手法
一、短句开篇:「归去」二字独立成句,力量极强。二、用典含蓄:「青眼」用阮籍之典,「邯郸」用邯郸梦之典。三、以梦写真:邯郸一梦写出功名如梦,好梦初醒才是真实的闲适。

总体评价
此词以「归去」开篇写出归隐之愿。

「奈故人、尚作青眼相期,未许明时归去」写出归隐与出仕的矛盾,「都付邯郸,一枕清风」以梦喻功名,清风才是真实。

相关诗词