归田乐

宋 · 晁补之

译文

春又去,似别佳人幽恨积。

春天又离去了,如同与佳人分别,幽怨积聚在心头。

闲庭院,翠阴满,添昼寂。

空闲的庭院中,翠绿的树荫布满,更增添了白日的寂静。

一枝梅最好,至今忆。

那一枝梅花最为美好,至今仍在回忆。

正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔。

正从梦中惊醒,炉烟袅袅升起,隔着参差不齐的疏帘。

为何事、年年春恨,问花应会得。

为了什么事情年年都有伤春之恨,去问花它应该懂得。

赏析

题解
此词为归田乐,以春去和梅忆写出对春天离去的惆怅和对往事的追忆。

逐句解读
「春又去,似别佳人幽恨积」——春天又离去了,如同与佳人分别幽恨累积。写春去的伤感。

「闲庭院,翠阴满,添昼寂」——闲静的庭院,翠阴满布,增添了白昼的寂静。写春去后的庭院。

「一枝梅最好,至今忆」——一枝梅花最为美好,至今仍在回忆。写对梅花的追忆。

「正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔」——正当梦断之时,炉烟袅袅升起,参差的疏帘隔着。写梦醒后的孤寂。

「为何事、年年春恨,问花应会得」——为什么年年都有春恨,问花应当懂得。写对春恨的追问。

艺术手法
一、拟人手法:「似别佳人」将春拟人化为佳人,生动形象。二、以静写动:「翠阴满」「添昼寂」以静写春去后的寂寥。三、设问收束:「问花应会得」以设问收束,含蓄而深情。

总体评价
此词以春去写出对往事的追忆。

「一枝梅最好,至今忆」写出对美好事物的眷恋,「问花应会得」以花解人,含蓄收束。

相关诗词