桂浆

宋 · 晁补之

译文

暑卧午呀卧午呀呷,蠲烦何所投。

暑天午睡喘息,消除烦热投向何处。

岩桂割辛芳,石蜜滋甘柔。

岩桂割取其辛香,石蜜增添其甘柔。

沃以火鼎沸,閟之冰井幽。

用火鼎沸水浇灌,密封于冰井的幽深之处。

三日出深幂,明琼盎黄流。

三天后揭开深密的盖子,如明琼般的盎中黄流涌出。

冰火离坎类,意比秫麦缪。

冰与火属于离坎之卦类,意思可比酿酒的黍麦相缪。

辛甘既两适,不湎亦销忧。

辛和甘既然两相适宜,不沉湎也能消忧。

中年苦内热,岁愿西风秋。

中年苦于内热,年年盼望西风送秋。

寒凉犯所畏,发散资尔谋。

寒凉触犯了我所畏惧的,发散需要靠你的谋画。

时时以觞客,三献不一酬。

时常以此招待客人,三献而客人不能回酬一次。

缅思湘累语,啜醨终所羞。

遥想屈原的话,啜饮薄酒终究是可羞的。

北斗酌此浆,违世聊远游。

用北斗酌此桂浆,违世远游聊以自适。

恐复迷吾往,仆悲道阻修。

恐怕又迷失了我前去的方向,仆人悲伤道路阻隔修远。

淮南归来些,憭栗令人愁。

从淮南归来,凄寒令人忧愁。

百壶无此饯,夙志慕林丘。

百壶酒也没有这样的饯行,平素的志向是慕林丘之隐。

宁怀小山感,不为桂枝留。

宁怀着小山的感慨,不为桂枝而停留。

赏析

题解
《桂浆》写制作和饮用桂花酒的过程与感受。诗中详细描写了以岩桂和石蜜为原料、以火鼎冰井为工艺的酿酒过程,探讨了辛甘两适、不湎销忧的饮酒之道,又引屈原啜醨之典表达不愿随俗的操守,最后以淮南小山之感和对林丘的夙志收束。

逐句解读
「暑卧午呀呷,蠲烦何所投」——暑天午睡喘息,消除烦热投向何处。

「岩桂割辛芳,石蜜滋甘柔」——岩桂割取其辛香,石蜜增添其甘柔。

「沃以火鼎沸,閟之冰井幽」——用火鼎沸水浇灌,密封于冰井的幽深之处。

「三日出深幂,明琼盎黄流」——三天后揭开深密的盖子,如明琼般的盎中黄流涌出。

「冰火离坎类,意比秫麦缪」——冰与火属于离坎之卦类,意思可比酿酒的黍麦相缪。

「辛甘既两适,不湎亦销忧」——辛和甘既然两相适宜,不沉湎也能消忧。

「中年苦内热,岁愿西风秋」——中年苦于内热,年年盼望西风送秋。

「寒凉犯所畏,发散资尔谋」——寒凉触犯了我所畏惧的,发散需要靠你的谋画。

「时时以觞客,三献不一酬」——时常以此招待客人,三献而客人不能回酬一次。

「缅思湘累语,啜醨终所羞」——遥想屈原的话,啜饮薄酒终究是可羞的。用屈原"众人皆醉我独醒"典。

「北斗酌此浆,违世聊远游」——用北斗酌此桂浆,违世远游聊以自适。

「恐复迷吾往,仆悲道阻修」——恐怕又迷失了我前去的方向,仆人悲伤道路阻隔修远。

「淮南归来些,憭栗令人愁」——从淮南归来,凄寒令人忧愁。

「百壶无此壶无此饯,夙志慕林丘」——百壶酒也没有这样的饯行,平素的志向是慕林丘之隐。

「宁怀小山感,不为桂枝留」——宁怀着小山(淮南小山)的感慨,不为桂枝而停留。

艺术手法
全诗以桂浆的制作为线索,从工艺到品味,从药理到哲理,层层深入。

"沃以火鼎沸,閟之冰井幽"以对偶写酿酒的冰火交替工艺,极富工艺之美。

"三日出深幂,明琼盎黄流"写酒成后的色泽,明琼黄流形容酒液之美。

"辛甘既两适,不湎亦销忧"是全诗的核心观点:辛甘两味相得而不致沉湎,既享受又节制。

"缅思湘累语,啜醨终所羞"以屈原自比,表达不愿随俗沉浮的操守。

总体评价
此诗以桂浆为题,将酿酒工艺、药理功效和人生哲学融为一体。

"辛甘既两适,不湎亦销忧"的饮酒之道和"啜醨终所羞"的操守坚守,共同构成了晁补之的人生态度:享受生活但不失原则。

相关诗词