古阳关・阳关引

宋 · 晁补之

译文

暮草蛩吟噎。

暮色中草丛里蟋蟀的鸣叫声哽咽欲绝。

暗柳萤飞灭。

暗淡的柳林间萤火虫飞舞明灭。

空庭雨过,西风紧,飘黄叶。

空旷的庭院里雨刚刚过去,西风骤紧,吹落片片黄叶。

卷书帷寂静,对此伤离别。

卷起书帷一片寂静,面对此景更添离别之伤。

重感叹、中秋数日又圆月。

再三感叹,中秋过后数日又见一轮圆月。

沙觜樯杆上,淮水阔。

沙滩嘴上竖着桅杆,淮水宽阔无边。

有飞凫客,词珠玉,气冰雪。

有如飞凫般远行的客人,文词如珠玉,气度如冰雪。

且莫教皓月,照影惊华发。

且不要让皎洁的月光,照出身影惊见满头白发。

问几时、清尊夜景共佳节。

试问何时,才能清酒一杯在这美景中共度佳节。

赏析

题解
此词为古阳关(阳关引),以中秋将至和淮水阔远写出对离别和年华的感慨。

逐句解读
「暮草蛩吟噎」——暮草中秋虫吟声噎塞。写秋虫。

「暗柳萤飞灭」——暗柳中萤火飞灭。写萤火。

「空庭雨过,西风紧,飘黄叶」——空庭雨过,西风紧急,飘落黄叶。写秋风落叶。

「卷书帷寂静,对此伤离别」——卷起书帷寂静,面对此景伤离别。写离愁。

「重感叹、中秋数日又圆月」——重又感叹,中秋数日后又是圆月。写月圆人未圆。

「沙觜樯杆上,淮水阔」——沙嘴上的桅杆,淮水宽阔。写淮水。

「有飞凫客,词珠玉,气冰雪」——有飞凫般的客人,词如珠玉,气如冰雪。写友人的才华。

「且莫教皓月,照影惊华发」——且不要让皓月照出身影惊见白发。写怕见白发。

「问几时、清尊夜景共佳节」——问何时能清酒夜景共度佳节。写对欢聚的期待。

艺术手法
一、感官丰富:蛩吟的听觉、萤飞的视觉、西风的触觉、黄叶的视觉,感官丰富。二、以月写人:「圆月」的圆与「离别」的缺对比。三、以问收束:「问几时」以设问收束,期待与不确定性交织。

总体评价
此词以中秋将至写出对离别和年华的感慨。

「且莫教皓月,照影惊华发」以怕见白发的心理写出年华老去的恐惧,「问几时、清尊夜景共佳节」以对欢聚的期待收束,离别中见期待。

相关诗词