复用前韵赠祠部陈元舆

宋 · 晁补之

译文

行乐曾闻戒迟暮,人生波上飞凫聚。

曾听说行乐要及时不要等到迟暮之年,人生如同水波上的野鸭聚散无常。

兰亭往事如过雨,山阴修竹空千古。

兰亭雅集的往事如同过眼之雨,山阴的修竹空留千古之名。

陈侯挥翰少年时,三赋声名动人主。

陈侯在少年时就挥毫写作,三篇赋的声名打动了君王。

可是高才弃绳矩,自然采绣非针缕。

难道是高才之人弃绝了规矩?天然的锦绣本不是一针一线绣成的。

五十天南把一麾,犹得无襦歌叔度。

五十岁时在天南手执一方令旗做地方长官,依然能得到百姓如歌颂叔度般的赞美。

邂逅西城筑冶墟,王官继日车连户。

在西城冶铁废墟处偶然相遇,王官接连不断地来访车马盈门。

自言春晚洞庭归,日落江南得佳句。

自言春晚时节从洞庭归来,日落时分在江南吟得佳句。

倾盖何妨许如故,执鞭况是平生慕。

停车交谈何妨许为故交,为您执鞭更是我平生的仰慕。

但忧笔陈困攻坚,傥许寻盟解围去。

只担心笔下困于攻坚克难,倘若允许结盟解围而去便好了。

赏析

题解
此诗为晁补之赠陈侯之作。陈侯少年时三赋闻名,五十岁时仍在天南掌一麾。诗中先写人生聚散无常,次写陈侯的才学与仕途,后写二人在西城的邂逅与相知。

逐句解读
「行乐曾闻戒迟暮,人生波上飞凫聚」行乐曾听闻要戒迟暮,人生如同波浪上飞凫聚散。

「兰亭往事如过雨,山阴修竹空千古」兰亭往事如过雨般消逝,山阴修竹空留千古。

「陈侯挥翰少年时,三赋声名动人主」陈侯挥毫于少年时,三赋的声名打动了君主。

「可是高才弃绳矩,自然采绣非针缕」可是高才抛弃了绳墨规矩,自然如采绣非针缕所缝。

「五十天南把一麾,犹得无襦歌叔度」五十岁在天南掌一麾之任,犹能得到无襦之歌赞颂叔度般的德政。

「邂逅西城筑冶墟,王官继日车连户」邂逅于西城筑冶之墟,王官继日车马相连于户。

「自言春晚洞庭归,日落江南得佳句」自说春末从洞庭归来,日落江南时得到佳句。

「倾盖何妨许如故,执鞭况是平生慕」倾盖之交何妨许为故友,执鞭随行况且是平生所慕。

「但忧笔陈困攻坚,傥许寻盟解围去」只担忧笔阵困于攻坚,倘若允许寻盟解围而去。

艺术手法
全诗以赠人为主题,将人生感慨与人物品评交织。

「人生波上飞凫聚」以飞凫聚散喻人生无常,比喻生动。

「可是高才弃绳矩,自然采绣非针缕」以采绣喻陈侯之才天成而非雕琢,设喻精美。

「五十天南把一麾,犹得无襦歌叔度」以廉范五袴之歌喻陈侯德政,用典贴切。

「倾盖何妨许如故」用倾盖之交之典写一见如故之感,情真意切。

总体评价
此诗将人生聚散的感慨与对陈侯才学的赞赏融为一体,情感真挚而不浮泛。

「自然采绣非针缕」是品评陈侯才学的精彩之句,以天成之才与雕琢之功对比,格调高雅。结句「但忧笔陈困攻坚,傥许寻盟解围去」以军事喻文事,既写文学切磋之乐,也暗示了对仕途困顿的无奈。

相关诗词