复用前韵答唐公唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我也并呈鲁直成季明略

宋 · 晁补之

译文

诸公辩壮悬河口,唾落纷纷珠百斗。

诸位先生辩才雄壮如悬河之口,言语珠玑纷纷落下足有百斗之多。

井陉酣战我已悭,赤帜忽立无由还。

井陉之战的酣畅我已经少了,赤旗忽然竖起再无退路可还。

唐公断后不容北,腹背未殊秦宛间。

唐公断后不容向北退却,腹背受敌如同秦宛之间尚未分出胜负。

明光侯印悬天上,下有死夫缘重赏。

明光侯的印信高悬在天上,下面却有为重赏而赴死的人。

书生懦志安足惊,饥死索米长安城。

书生懦弱的志向怎足以令人惊异,宁可饿死也在长安城中索米。

献君赐帛等优笑,覆醤未知传纸荣。

献给君王所得赐帛不过是优伶之笑,覆酱瓿的文辞尚不知传纸之荣。

泮宫先生诚国士,可是同年予二子。

泮宫的先生确实是国士,却是与我的两个儿子同年。

杂吟未减听匏竹,能使穷愁发孤喜。

杂吟并未逊色于聆听匏竹之乐,能让穷愁之人发出难得的欣喜。

君不见新声欲至旧声难,十指劳君千万弹。

你难道没有看见新声将出而旧声难替,十指劳烦你千万次弹奏。

平生不遇感知己,过此身外谁能攀。

平生不遇时感念知己,除此之外身外之事谁能攀缘。

它年常侍幸见访,不因豆落悲南山。

他年若蒙常侍来访,不会因为豆落而悲叹南山。

赏析

题解
此诗为晁补之复用前韵答唐公并呈鲁直成季明略之作。唐公有一日纸贵传都城之句且讼其不知我。诗中先写诸公辩才之壮与自身之战已悭,次写书生之志与穷愁之困,后写知遇之感与过此身外无人能攀的感慨。

逐句解读
「诸公辩壮悬河口,唾落纷纷珠百斗」诸公辩才壮盛如悬河口,唾落纷纷如百斗珍珠。

「井陉酣战我已悭,赤帜忽立无由还」井陉酣战我已经悭吝了,赤帜忽然竖立无从归还。

「唐公断后不容北,腹背未殊秦宛间」唐公断后不容向北,腹背未殊如在秦宛之间。

「明光侯印悬天上,下有死夫缘重赏」明光侯印悬在天上,下面有死士为了重赏。

「书生懦志安足惊,饥死索米长安城」书生懦弱之志怎足以惊人,饥死也要在长安城索米。

「献君赐帛等优笑,覆酱未知传纸荣」献君赐帛等同于优伶之笑,覆酱未知传纸之荣耀。

「泮宫先生诚国士,可是同年予二子」泮宫先生诚然是国士,可是同年给了我二子。

「杂吟未减听匏竹,能使穷愁发孤喜」杂吟未减听匏竹之乐,能使穷愁发出一丝孤独之喜。

「君不见新声欲至旧声难,十指劳君千万弹」你不见新声欲至旧声之难,十指劳你千万弹奏。

「平生不遇感知己,过此身外谁能攀」平生不遇却感知己,过此身外谁还能攀。

「它年常侍幸见访,不因豆落悲南山」他年常侍幸蒙见访,不因豆落而悲南山。

艺术手法
全诗以答友为主题,将辩才之壮与书生之困交织。

「诸公辩壮悬河口,唾落纷纷珠百斗」以悬河与珠斗写辩才之壮,设喻夸张而生动。

「饥死索米长安城」以饥死索米写穷困之极,情感激烈。

「平生不遇感知己」以不遇与知己的矛盾写人生之复杂,直率深沉。

总体评价
此诗以答友为主题,将辩才之壮与书生之困合为一体。

「饥死索米长安城」是全诗的警句,以饥死仍索米写文人之不屈,激烈而悲壮。全诗格调由壮转悲,由悲转喜,情感起伏跌宕。

相关诗词