复用前韵答十五叔父任城相会见和诗任城有李白旧游处录于诗中

宋 · 晁补之

译文

太华玉莲甘适口,我欲求之青壁斗。

太华山的玉莲甘甜可口,我想去青壁陡崖间摘取它。

昆仑不睹睹大宛,何异学射中涂还。

看不到昆仑山却看到了大宛国,与学射箭半途而归有什么区别。

平生傲世予南阮,臧否未容留齿间。

我一生傲视世俗如同南阮,品评是非不容在齿间停留。

七贤远迹冥鸿上,咸也复幸青云赏。

竹林七贤远遁踪迹如鸿雁高飞,阮咸也有幸得到青云之士的赏识。

归来浊酒厌独倾,疲马却走诸任城。

归来后厌倦独自倾倒浊酒,疲惫的马却奔向任城去寻亲。

红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣。

红桃白李到了傍晚便寂寞凋零,只有黄菊独自在秋阳下绽放繁荣。

谪仙酒楼余旧址,明月年年飘桂子。

谪仙人李白的酒楼还留下旧址,明月年年飘洒桂子。

不见山东故小吏,斗酒双鱼谁共喜。

再也见不到山东的老朋友,斗酒双鱼与谁共欢。

恸哭穷涂自古难,不应更待雍门弹。

穷途末路痛哭自古艰难,不应再等到雍门子周来弹琴劝谏。

瓜田今岁初自垦,柴车后日复谁攀。

今年初次自己开垦瓜田,日后的柴车又有谁来攀附。

东阿下望有归意,且为子建留鱼山。

东阿向下望去有了归意,暂且为曹植留在鱼山。

赏析

题解
此诗为晁补之复用前韵答十五叔父任城相会见和之作。任城有李白旧游处,录于诗中。诗中先写太华玉莲与昆仑大宛之对比,次写傲世与归隐,后写谪仙旧址与归隐鱼山之志。

逐句解读
「太华玉莲甘适口,我欲求之青壁斗」太华山玉莲甘美适口,我想要在青壁上攀登求取。

「昆仑不睹睹大宛,何异学射中途还」昆仑山看不到只看到大宛,何异于学射半途而还。

「平生傲世予南阮,臧否未容留齿间」平生傲世如南阮,臧否之论未容留在齿间。

「七贤远迹冥鸿上,咸也复幸青云赏」七贤远迹如冥鸿之上,阮咸也幸得青云之赏。

「归来浊酒厌独倾,疲马却走诸任城」归来浊酒厌倦独自倾饮,疲马却走向任城。

「红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣」红桃白李到晚来寂寞,黄菊独在秋阳下暴晒而荣。

「谪仙酒楼余旧址,明月年年飘桂子」谪仙酒楼还余有旧址,明月年年飘落桂子。

「不见山东故小吏,斗酒双鱼谁共喜」不见山东旧日小吏,斗酒双鱼谁共欢喜。

「恸哭穷涂自古难,不应更待雍门弹」恸哭穷途自古为难,不应更待雍门之弹。

「瓜田今岁初自垦,柴车后日复谁攀」瓜田今年初次自垦,柴车后日又有谁来攀附。

「东阿下望有归意,且为子建留鱼山」从东阿下望有归意,且为曹子建留在鱼山。

艺术手法
全诗以答叔父为主题,将傲世与归隐交织。

「平生傲世予南阮」以南阮之傲写自身之傲世,用竹林七贤之典贴切。

「红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣」以桃李之寂寞与黄菊之荣对比写晚节之可贵,设喻精妙。

「谪仙酒楼余旧址」以李白旧址写追慕之情,含蓄深沉。

「且为子建留鱼山」以曹植鱼山之典写归隐之志,格调超然。

总体评价
此诗以答叔父为主题,将傲世与归隐合为一体。

「红桃白李晚寂莫,黄菊独暴秋阳荣」是全诗的精彩之句,以桃李与黄菊的对比写晚节之可贵,寓意深远。结句「且为子建留鱼山」以曹植之典写归隐之志,格调超然而沉郁。

相关诗词