复用前韵答鲁直并呈明略

宋 · 晁补之

译文

黄子人谈不容口,岂与常人计升斗。

黄子被人谈论赞不绝口,岂能与常人计较升斗之微。

文章屈宋中阻艰,子欲一身追使还。离骚憭栗悲草木,幽音细出芒丝间。

文章之道在屈原宋玉之间阻隔艰难,你却想独自追寻使之回归。离骚凄怆悲凉感叹草木,幽细的音韵从芒丝间细微传出。

阳春绝句自云上,折杨何烦嗑然赏。横经高辩一室惊,乍似远人迷广城。

阳春白雪般的绝句自然凌云直上,折杨那样的俗曲何须嗑然赞赏。横经高论辩才惊人满座皆惊,忽然像远方之人迷入广大的城池。

隔河相和独许我,枯枿亦有条之荣。

隔河相和唯独认可我,枯枝也有抽条发荣之时。

廖君不但西南美,谁见今人如是子。多髯府掾正可谑,蛮语参军宁素喜。

廖君不但是西南之美,谁见过今人如你这般。多须的府掾正可戏谑,说蛮语的参军难道向来欢喜。

君不见古来皆醉𫗦糟难,沐浴何须仍振弹。

你不见古来醉酒𫗦糟之难,沐浴之后何须还要振衣弹冠。

斲冰无处用兰枻,芙蓉木末安能攀。只无相报青玉案,自有平子愁关山。

斫冰无处使用兰木船桨,芙蓉长在树梢怎能攀折。只是没有青玉案来相报,自然有平子那般愁望关山。

赏析

题解
此诗为晁补之复用前韵答黄鲁直并呈廖明略之作。黄子人谈不容口,岂与常人计升斗。诗中先写黄鲁直的才华横溢,次写离骚传统与鲁直的继承,后写与鲁直的知音之情与怀才不遇的感慨。

逐句解读
「黄子人谈不容口,岂与常人计升斗」黄子人们谈论赞不绝口,岂能与常人计较升斗之微。

「文章屈宋中阻艰,子欲一身追使还」文章在屈原宋玉之间中道阻艰,你想要一身追回使还。

「离骚憭栗悲草木,幽音细出芒丝间」离骚令人憭栗悲悯草木,幽细之音从芒丝间细出。

「阳春绝句自云上,折杨何烦嗑然赏」阳春绝句自然在云上,折杨之歌何须嗑然赞赏。

「横经高辩一室惊,乍似远人迷广城」横经高辩一室皆惊,忽然像远人迷失在大城之中。

「隔河相和独许我,枯枿亦有条之荣」隔河相和独独许我,枯枝也有发芽之荣。

「廖君不但西南美,谁见今人如是子」廖君不只是西南之美,谁见过今人像这样的你。

「多髯府掾正可谑,蛮语参军宁素喜」多髯的府掾正可戏谑,蛮语参军岂是平素所喜。

「君不见古来皆醉𫗦糟难,沐浴何须仍振弹」你不见古来皆醉𫗦糟之难,沐浴何须还要振弹。

「斲冰无处用兰枻,芙蓉木末安能攀」斲冰无处可用兰枻,芙蓉在木末怎能攀折。

「只无相报青玉案,自有平子愁关山」只是没有青玉案相报,自有平子愁望关山。

艺术手法
全诗以答友为主题,将友人之才与知音之情交织。

「离骚憭栗悲草木,幽音细出芒丝间」以离骚之悲与芒丝之细写诗歌传统之幽深,设喻精妙。

「阳春绝句自云上,折杨何烦嗑然赏」以阳春白雪与折杨下里之对比写高雅之不可俗赏,用典切当。

「隔河相和独许我」以隔河相和写知音之隔而不绝,深情含蓄。

总体评价
此诗以答友为主题,将诗歌传统与知音之情合为一体。

「离骚憭栗悲草木,幽音细出芒丝间」是全诗的精彩之句,以芒丝喻幽音,比喻精妙。全诗格调高雅,深得骚体之神韵。

相关诗词