复用前韵并答鲁直明略且道见招不能往

宋 · 晁补之

译文

铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗。

用铜斗承接酒糟醉得张开嘴,嘴里和着渔阳的节拍拍打铜斗。

去年抛却青竹竿,女媭婵媛呼我还。

去年抛却了钓鱼的青竹竿,姐姐温柔地呼唤我回来。

我初不解世中语,淡面那久王侯间。

我起初不懂得世俗的言语,面色淡泊怎能在王侯之间久留。

未须头出千人上,要有廖君黄子赏。

不必非要出人头地凌驾千人之上,要有廖君黄子那样的知音赏识。

竹林清风前日生,豫章冥冥云拥城。

竹林中的清风前日生起,豫章城上冥冥云雾笼罩。

二人不来草木长,带铗陆离谁与荣。

二人不来草木自顾生长,佩带长剑光彩陆离有谁来共荣。

步行夺马从此起,谈笑封侯谁氏子。

步行夺得骏马从此起步,谈笑间封侯的是谁家子弟。

平生不识笳鼓悲,虚读君诗舍然喜。

平生不懂笳鼓的悲凉,空读了你的诗却释然欢喜。

君不见大贤远抱与俗难,何须酒盘柔指鸣哀弹。

你没看见大贤抱负远大与世俗难以相合,何须在酒宴上用柔指弹奏哀曲。

二人高韵已寥廓,黄鹄之飞那得攀。

二人的高风雅韵已寥廓深远,黄鹄高飞岂能攀附。

绳桥可度见可喜,家贫马骨高三山。

绳桥可以渡过见之可喜,家道贫寒马骨却高过三山。

赏析

题解
此诗为晁补之复用前韵答鲁直明略且道见招不能往之作。铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗。诗中先写自身的放浪之态,次写与廖黄二人的知音之情,后以大贤远抱与俗难之典写不遇之慨。

逐句解读
「铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗」铜斗承接酒糟醉后张口,口中唱着渔阳曲拍着铜斗。

「去年抛却青竹竿,女媭婵媛呼我还」去年抛却了青竹竿,女媭婵媛呼唤我还归。

「我初不解世中语,淡面那久王侯间」我最初不解世间之语,淡薄之面哪能久处王侯之间。

「未须头出千人上,要有廖君黄子赏」未须头出千人之上,要有廖君黄子的赏识。

「竹林清风前日生,豫章冥冥云拥城」竹林清风前日而生,豫章冥冥云气拥城。

「二人不来草木长,带铗陆离谁与荣」二人不来草木疯长,带铗陆离谁与之共享荣耀。

「步行夺马从此起,谈笑封侯谁氏子」步行夺马从此而起,谈笑封侯是谁家之子。

「平生不识笳鼓悲,虚读君诗舍然喜」平生不识笳鼓之悲,虚读你诗却舍然欢喜。

「君不见大贤远抱与俗难,何须酒盘柔指鸣哀弹」你不见大贤远大抱负与世俗为难,何须酒盘柔指鸣奏哀弹。

「二人高韵已寥廓,黄鹄之飞那得攀」二人高韵已经寥廓,黄鹄之飞怎能攀得。

「绳桥可度见可喜,家贫马骨高三山」绳桥可以度过实在可喜,家贫马骨高如三山。

艺术手法
全诗以答友为主题,将放浪之态与知音之情交织。

「铜斗承糟醉张口,口和渔阳拍铜斗」以铜斗与渔阳写醉后击节之歌,形态生动。

「未须头出千人上,要有廖君黄子赏」以不须出人头地只需知音赏识写旷达之趣。

「二人高韵已寥廓,黄鹄之飞那得攀」以黄鹄之飞喻友人之高远不可攀,比喻高远。

总体评价
此诗以答友为主题,将放浪之态与知音之情合为一体。

「二人高韵已寥廓,黄鹄之飞那得攀」是全诗的精彩之句,以黄鹄之飞喻友人之高远,格调超然。结句「家贫马骨高三山」以贫与高的对比写精神之不坠,格调峭拔。

相关诗词