富春行赠范振

宋 · 晁补之

译文

钱塘江北百里余,

钱塘江北岸百余里外,

涨沙不复生菰蒲。

淤积的沙地上不再生长菰蒲。

沙田老桑出叶粗,

沙田中的老桑树长出的叶子粗糙,

江潮打根根半枯。

江潮拍打树根,根已半枯。

八月九月秋风恶,

八月九月秋风凶猛,

风高驾潮晚不落。

风高浪急驾驭潮水,至晚也不退落。

鼓声冬冬橹咿喔,

鼓声咚咚,橹声咿呀,

争凑富春城下泊。

船只争先恐后聚集在富春城下停泊。

君家茅屋并城楼,

你家茅草屋紧挨着城楼,

不出山行不记秋。

不出门行山,便不记得秋天的到来。

越舶吴帆亦何故,

越地的船只和吴地的风帆又是为了什么,

今年明年来复去。

今年来了明年又离去。

赏析

题解
《富春行赠范振》描写钱塘江北的江景和渔商生活。沙田老桑、秋风驾潮、越舶吴帆,写出了富春江畔的生活百态。

逐句解读
「钱塘江北百里余,涨沙不复生菰蒲」——钱塘江北百余里,涨起的沙地不再生长菰蒲。

「沙田老桑出叶粗,江潮打根根半枯」——沙田中老桑树叶子粗糙,江潮拍打树根已经半枯。

「八月九月秋风恶,风高驾潮晚不落」——八九月的秋风凶恶,风高驾着潮水晚上也不退落。

「鼓声冬冬橹咿喔,争凑富春城下泊」——鼓声冬冬橹声咿喔,争相凑到富春城下停泊。

「君家茅屋并城楼,不出山行不记秋」——你家的茅屋紧挨着城楼,不出山行便不记春秋。

「越舶吴帆亦何故,今年明年来复去」——越地的船吴地的帆又有何故,今年来了明年又走了。

艺术手法
此诗以写实的笔触描绘江边生活,"沙田老桑出叶粗,江潮打根根半枯"以细致的观察写出江边树木的沧桑。

"越舶吴帆亦何故,今年明年来复去"以平淡的疑问写出商旅的流动,含蓄地表达了对漂泊生活的感慨。

总体评价
此诗以朴素的语言写出了富春江畔的生活图景,"今年明年来复去"看似寻常却道出了人生的无常和漂泊。

相关诗词