凤箫吟・芳草

宋 · 晁补之

译文

晓曈昽。

晨光朦胧微明。

雨和雨细,南园次第春融。

细雨和风,南园中春意渐渐融和。

岭梅犹妒雪,露桃云杏,已绽碧呈红。

岭上梅花还在妒忌残雪,沾露的桃花、如云的杏花,已在碧绿中绽放出红色。

一年春正好,助人狂、飞燕游蜂。

一年中春天正到好处,更添人狂兴的,是飞燕和游蜂。

更吉梦良辰,对花忍负金锺。

更有吉梦良辰,面对繁花怎能忍心辜负金杯美酒。

香浓。

香气浓郁。

博山沈水,小楼清旦,佳气葱葱。

博山炉中焚着沉水香,小楼清晨,祥瑞之气葱郁。

旧游应未改,武陵花似锦,笑语相逢。

旧日游踪应当未改,武陵的繁花似锦,欢声笑语中重逢。

蕊宫传妙诀,小金丹、同换冰容。

蕊宫仙子传授妙诀,小金丹一同换去冰霜容颜。

况共有、芝田旧约,归去双峰。

况且彼此共有芝田之旧约,一同归去双峰仙境。

赏析

题解
此词为凤箫吟(芳草),以春融和吉梦良辰写出春日的美好,以武陵花似锦和芝田旧约写出对仙道的追慕。

逐句解读
「晓曈昽」——晓色曈昽。写清晨。

「雨和雨细,南园次第春融」——细雨和风,南园次第春意融融。写春日的景色。

「岭梅犹妒雪,露桃云杏,已绽碧呈红」——岭梅还在妒忌雪,露桃云杏已经绽碧呈红。写花色的缤纷。

「一年春正好,助人狂、飞燕游蜂」——一年春光正美好,助人狂兴,飞燕游蜂。写春日的热闹。

「更吉梦良辰,对花忍负金锺」——更有吉梦良辰,面对花朵怎忍辜负金杯。写饮酒赏花。

「香浓」——香气浓郁。

「博山沈水,小楼清旦,佳气葱葱」——博山炉沈水香,小楼清晨,佳气葱葱。写清晨的焚香。

「旧游应未改,武陵花似锦,笑语相逢」——旧游应未改变,武陵花似锦,笑语相逢。用桃花源之典。

「蕊宫传妙诀,小金丹、同换冰容」——蕊宫传来妙诀,小金丹一同换得冰容。写修仙之方。

「况共有、芝田旧约,归去双峰」——况且共有芝田旧约,归去双峰。写归隐之约。

艺术手法
一、以仙写春:「蕊宫」「金丹」「芝田」以仙境写出春日的超凡。二、用典层叠:「武陵花」「芝田」等典故层叠。三、感官丰富:视觉的「碧呈红」、嗅觉的「香浓」、触觉的「雨细」。

总体评价
此词以春日的美好写出对仙道的追慕。

「武陵花似锦,笑语相逢」以桃花源写出旧游的美好,「归去双峰」以归隐之约收束,春光与仙道交融。

相关诗词