凤凰台上忆吹箫

宋 · 晁补之

译文

千里相思,况无百里,何妨暮往朝还。

千里之遥的相思,况且还不到百里,何妨晚上去早上回呢?

又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮。

又正是梅花初开淡淡伫立,禽鸟还未叽叽喳喳鸣叫。

陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑。

在路上相遇放缓马缰缓缓而行,微风细细,云日交辉斑驳光影。

新晴好,得意未妨,行尽青山。

新晴天气正好,趁意兴正浓无妨,走遍青青山岭。

应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间。

应当带着后房的歌姬,来为我在花间盈盈对舞。

便拼了、松醪翠满,蜜炬红残。

就拼上了,松醪美酒斟满翠杯,蜜炬蜡烛燃烧到红残。

谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲。

谁相信轻骑快马射猎猛虎,太平盛世里曾有这样闲逸的人。

都休说,帘外夜久春寒。

都不必说了,帘外夜深春寒料峭。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫,以相思和闲适为主题,写出对友人的思念和对闲适生活的享受。

逐句解读
「千里相思,况无百里,何妨暮往朝还」——千里相思,况且不足百里,何妨晚间前往早上回来。写距离不远。

「又正是、梅初淡伫,禽未绵蛮」——又正是梅花初绽淡雅伫立,鸟儿还未绵蛮鸣叫。写早春时节。

「陌上相逢缓辔,风细细、云日斑斑」——在陌上相逢缓辔而行,风细细的,云日斑驳。写路上的闲适。

「新晴好,得意未妨,行尽青山」——新晴真好,得意之时不妨行尽青山。写出游的兴致。

「应携后房小妓,来为我,盈盈对舞花间」——应携带后房小妓,来为我盈盈对舞于花间。写欢宴。

「便拼了、松醪翠满,蜜炬红残」——便拼了松醪翠酒满杯,蜜炬红烛残尽。写畅饮。

「谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲」——谁信轻鞍射虎,清平之世中曾经有人闲逸。写自己的豪情。

「都休说,帘外夜久春寒」——都不要再说了,帘外夜已深春寒料峭。写夜深春寒。

艺术手法
一、闲适与豪情交织:「缓辔」的闲适与「射虎」的豪情交织。二、感官描写:「风细细」的触觉、「云日斑斑」的视觉、「松醪翠满」的味觉,感官描写丰富。三、以闲写豪:「清世里、曾有人闲」以清平之世的闲逸写出豪情的不合时宜。

总体评价
此词以相思和闲适为主题写出对生活的态度。

「谁信轻鞍射虎,清世里、曾有人闲」写出豪情与清世的矛盾,「都休说,帘外夜久春寒」以春寒收束,豪情归于寂寥。

相关诗词