二十八舍歌

宋 · 晁补之

译文

戎菽有角原桑黄,客愁唧啧闻扈亢。

戎地的菽豆有角原野桑叶黄了,客中的愁绪听闻远方的声响。

转蓬无氐行役晚,蟋蟀在房思妇惋。

转蓬飘零没有根基行役已晚,蟋蟀在房中思妇叹息。

男儿有心事弧矢,十年风光随马尾。

男儿有志于弓矢之事,十年的光阴跟随着马尾飞扬。

长须舂米婢借箕,斗酒为君聊解颐。

长须仆人舂米婢女借簸箕,一斗酒为你聊以解颐。

谁怜长夜饭牛苦,安能卧泣羞儿女。

谁怜长夜喂牛的辛苦,怎能卧着哭泣让儿女羞愧。

平生未入君此室,一庐翛然四壁立。

平生未曾进入你这间屋子,一庐之内翛然四壁而立。

文章奎躔动圆天,贫有余富黔娄贤。

文章如奎星闪耀震动圆天,贫穷有余而黔娄为贤。

功名不羞烂羊胃,灭昴擒胡未能计。

功名不羞于卑微,灭胡虏的计划还不能预料。

谁能简毕老此生,不用诹觜招忿争。

谁能简朴地了此一生,不招致忿争。

世事参商君此行,桂酒椒浆石井美。

世事如参商二星此行远去,桂酒椒浆石井水美。

山鬼幽篁衣薜荔,暮江老柳系归船。

山鬼在幽篁中穿着薜荔衣,暮江边老柳树上系着归船。

蛟宫涵星动深渊,张帆自惯夕风恬。

蛟龙宫中映照星辰动摇深渊,张帆行船已惯于傍晚的风恬静。

九折摧轮鹄翼短,他年君车当轸转。

九折险路摧毁车轮鸿鹄翼短,他年你的车当转向回归。

赏析

题解
《二十八舍歌》以二十八星宿为框架,融合了大量的天文典故和人生感慨,写出了漂泊行役的艰辛和对归隐的向往。

逐句解读
「戎菽有角原桑黄,客愁唧啧闻扈亢」——戎地的菽豆有角原野桑叶黄了,客中的愁绪唧啧听闻扈亢之声。

「转蓬无氐行役晚,蟋蟀在房思妇惋」——转蓬飘零没有根基行役已晚,蟋蟀在房中思妇叹息。

「男儿有心事弧矢,十年风光随马尾」——男儿有志于弓矢之事,十年的光阴跟随着马尾飞扬。

「长须舂米婢借箕,斗酒为君聊解颐」——长须仆人舂米婢女借簸箕,一斗酒为你聊以解颐。

「谁怜长夜饭牛苦,安能卧泣羞儿女」——谁怜长夜喂牛的辛苦,怎能卧着哭泣让儿女羞愧。

「平生未入君此室,一庐翛然四壁立」——平生未曾进入你这间屋子,一庐之内翛然四壁而立。

「文章奎躔动圆天,贫有余富黔娄贤」——文章如奎星闪耀震动圆天,贫穷有余而黔娄为贤。

「功名不羞烂羊胃,灭昴擒胡未能计」——功名不羞于烂羊胃般的卑微,灭昴星擒胡虏的计划还不能预料。

「谁能简毕老此生,不用诹觜招忿争」——谁能简朴地了此一生,不用诹觜二星来招致忿争。

「世事参商君此行,桂酒椒浆石井美」——世事如参商二星此行远去,桂酒椒浆石井水美。

「山鬼幽篁衣薜荔,暮江老柳系归船」——山鬼在幽篁中穿着薜荔衣,暮江边老柳树上系着归船。

「蛟宫涵星动深渊,张帆自惯夕风恬」——蛟龙宫中映照星辰动摇深渊,张帆行船已惯于傍晚的风恬静。

「九折摧轮鹄翼短,他年君车当轸转」——九折险路摧毁车轮鸿鹄翼短,他年你的车当像轸星般转向回归。

艺术手法
此诗以二十八星宿名嵌入诗句,形成了独特的天文学意象网络。

"文章奎躔动圆天"以奎星主文章的传说赞美文才。

"世事参商君此行"以参商不相见的星象比喻离别的必然。

总体评价
此诗以星宿为经,以人生为纬,将天文知识与人生感慨交织,构思奇特。

"山鬼幽篁衣薜荔,暮江老柳系归船"以《楚辞》的意象写出了暮色中的归隐之思,是全诗最美的画面。

相关诗词