斗百草

宋 · 晁补之

译文

别日常多,会时常少天难晓。

分别的日子总是很多,相聚的时光常常很少,天色难明。

正喜花开,又愁花谢,春也似人易老。

正为花开而欢喜,又为花谢而忧愁,春天也像人一样容易衰老。

惨无言、念旧日朱颜,清欢莫笑。

凄惨无言,回想起往日青春容颜,莫要嘲笑那清雅的欢乐。

便苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗。

就这样如云般渐渐飘散,如雨般纷纷离去,走后杳无音信。

追想墙头梅下,门里桃边,名利为伊都忘了。

追忆墙头梅树之下,门内桃花旁边,为了她连名利都忘却了。

血写香笺,泪封罗帕,记三日、离肠恨搅。

用血书写香笺,用泪封缄罗帕,记取三日离别之苦,离肠被恨意搅动。

如今事,十二楼空凭谁到。

如今事过境迁,十二楼空空如也,还能指望谁来登临。

此情悄。

这份情意悄然无声。

拟回船、武陵路杳。

想要驾船回去,通往武陵的路却渺茫难寻。

赏析

题解
此词为斗百草,以别多会少和花谢春老写出离别的痛苦,以血写香笺和泪封罗帕写出离肠的深恨。

逐句解读
「别日常多,会时常少天难晓」——离别之日常常多,相会之时常常少,天难明。写离别的频繁。

「正喜花开,又愁花谢,春也似人易老」——正欢喜花开,又愁花谢,春天也如人一样容易老去。写春光的短暂。

「惨无言、念旧日朱颜,清欢莫笑」——惨然无言,念及旧日的朱颜,清欢莫笑。写对往事的追忆。

「便苒苒如云,霏霏似雨,去无音耗」——便如云般苒苒而逝,如雨般霏霏而去,离去没有音讯。写音讯全无。

「追想墙头梅下,门里桃边,名利为伊都忘了」——追想墙头梅下,门里桃边,名利为她都忘了。写对美人的深情。

「血写香笺,泪封罗帕,记三日、离肠恨搅」——血写香笺,泪封罗帕,记三日离肠恨搅。写离别的痛苦。

「如今事,十二楼空凭谁到」——如今的事,十二楼空空凭谁到来。写无人到来。

「此情悄」——此情悄然。

「拟回船、武陵路杳」——打算回船,武陵路遥远。用桃花源之典写归路难寻。

艺术手法
一、排比铺陈:「墙头梅下,门里桃边」的排比铺陈写出对美人的深情。二、夸张手法:「血写香笺,泪封罗帕」以血泪写出离别的痛苦。三、以路收束:「武陵路杳」以路写出归路难寻,含蓄而绝望。

总体评价
此词以离别的痛苦写出对美人的深情。

「血写香笺,泪封罗帕」以血泪写出最深的离别痛苦,「拟回船、武陵路杳」以武陵路远写出归路难寻,绝望中见深情。

相关诗词