邓御夫秀才为窟室戏题

宋 · 晁补之

译文

君不学冯驩弹铗从薛公,贷钱烧券悦市佣。

你不去学冯驩弹着剑鞘追随孟尝君,替人放贷烧毁债券取悦市井之人。

又不学鲁连约矢射聊城,笑夸田单取美名。

也不去学鲁仲连绑箭射书入聊城,笑看田单博取了美名。

何为空郊独坐一茅屋,深如鱼潜远蛇伏。

为何在空旷的郊野独自坐在一间茅屋里,深藏如鱼潜入水底远避如蛇蛰伏。

荒檐野蔓幽莫瞩,窥户下投如坠谷。

荒凉的屋檐爬满野藤幽暗难以看清,从门口往下看如同坠入深谷。

其外桑麻杂蔬菽,白水寒山秀川陆。

窟室外面桑麻夹杂着蔬菜豆类,白水寒山点缀着河流与陆地之美。

秋风萧萧吹苜蓿,晚日牛羊依雁鹜。

秋风萧萧吹过苜蓿地,落日时分牛羊依偎在雁鹜旁边归来。

朱书细字传老子,蠹穴蜗穿无卷轴。

用朱笔细字传抄老子之书,蠹虫蛀蚀蜗牛穿透已经没有完整的卷轴。

我来不暇问出处,但爱君居伯夷筑。

我来不及追问你的身世出处,只爱你所居之处如同伯夷所筑的隐居之所。

九月九日秋气凉,芙蓉黄菊天未霜。

九月九日重阳节秋气微凉,芙蓉黄菊盛开天上还未降霜。

登高能赋岂我长,从君此庵时相羊。

登高作赋哪里是我的长处,随你在庵中时时悠游徘徊。

不用糟丘讥腐肠,酒酣犹能歌楚狂。

不必用酒池肉林讥笑腐肠之人,酒酣之后还能像楚狂接舆那样高歌。

我敬先生不敢量,二三子者亦自强,洁身乱伦非所望。

我敬仰先生不敢妄加衡量,二三子也应当自强不息,洁身自好而乱了伦常并非我的期望。

赏析

题解
此诗为晁补之为邓御夫秀才的窟室所作戏题。邓御夫隐居空郊,筑窟室而居,藏书其中,自甘淡泊。晁补之来访,对邓氏的隐逸生活既敬且叹,诗中先以冯驩、鲁连两典反衬,再描绘窟室环境与邓氏生活,后写重阳相聚之欢,终以敬仰与期勉作结。全诗文气跌宕,既有对隐逸的向往,也有对洁身乱伦的隐忧,情感层次丰富。

逐句解读
「君不学冯驩弹铗从薛公,贷钱烧券悦市佣」你不去学冯驩弹剑求仕追随孟尝君,也不学他替薛公放贷烧券取悦市人。

「又不学鲁连约矢射聊城,笑夸田单取美名」也不学鲁仲连射书聊城,笑看田单博取美名。以两位积极入世的历史人物反衬邓氏的隐逸选择。

「何为空郊独坐一茅屋,深如鱼潜远蛇伏」为何在空旷郊野独坐一间茅屋,深藏如鱼潜水远伏如蛇。

「荒檐野蔓幽莫瞩,窥户下投如坠谷」荒凉的屋檐爬满野藤幽暗难辨,从门口往下看如同坠入深谷。

「其外桑麻杂蔬菽,白水寒山秀川陆」窟室外桑麻夹杂蔬豆,白水寒山装点川陆之美。

「秋风萧萧吹苜蓿,晚日牛羊依雁鹜」秋风萧萧吹过苜蓿,傍晚牛羊依偎着雁鹜归来。

「朱书细字传老子,蠹穴蜗穿无卷轴」朱书细字传写老子之书,蠹虫穴居蜗牛穿透已无完整卷轴。

「我来不暇问出处,但爱君居伯夷筑」我来不及问你出处何在,只爱你的居所如同伯夷所筑。

「九月九日秋气凉,芙蓉黄菊天未霜」九九重阳秋气微凉,芙蓉黄菊盛开天还未降霜。

「登高能赋岂我长,从君此庵时相羊」登高赋诗岂是我的长项,随你在庵中时时悠游。

「不用糟丘讥腐肠,酒酣犹能歌楚狂」不必用糟丘讥讽腐肠之人,酒酣之后还能唱楚狂之歌。

「我敬先生不敢量,二三子者亦自强,洁身乱伦非所望」我敬仰先生不敢妄加评判,二三子也当自强,洁身而乱伦并非我的期望。

艺术手法
全诗以「不学」起笔,用冯驩、鲁连两典构成反衬结构,将入世功名与隐逸淡泊并置比照。描写窟室环境时采用由内而外的空间顺序:先写茅屋深潜如鱼蛇,次写荒檐野蔓的幽暗,再写室外桑麻蔬菽的田园风光,层次分明。用典精当:伯夷之筑、楚狂之歌皆与隐逸主题密切相关。结句「洁身乱伦非所望」点明主旨,以委婉方式表达对极端隐逸的保留态度,使全诗不流于一味赞美。

总体评价
此诗在晁补之的赠答诗中别具一格,既写隐逸之美,又不回避隐逸之弊。诗中对窟室环境的描写极有画面感,鱼潜蛇伏的比喻、坠谷般的幽深,都给人强烈的空间体验。全诗文气酣畅,从反衬到铺叙到抒情到议论,转换自然,结句尤为警策,体现了晁补之对隐逸生活既向往又理性的复杂态度。

相关诗词