答赵滋主簿

宋 · 晁补之

译文

我昔寻幽径山上,曾傍苕溪弄菱桨。

我往昔沿着山路去寻幽,曾经傍着苕溪摇弄菱角桨泛舟。

南临天目指掌间,隔岭如闻笑言响。

南面临近天目山近在指掌之间,隔着山岭仿佛听到山间的笑语回响。

年来清血断征衣,碧发丹颜日夕非。

这些年来清血断绝在征衣之上,青丝红颜一天天消减改变。

便欲相期煮白石,与君晚入烟霞飞。

便想与你相约煮白石修行,与你一同在晚年飞入烟霞之中隐逸。

赏析

题解
此诗为晁补之忆昔寻幽之作。诗人回忆往昔沿苕溪泛舟寻幽的雅兴,天目山近在指掌之间,山岭间仿佛传来笑语之声。如今年华渐逝,清血断于征衣,碧发丹颜日渐消减,遂萌生了与友人同隐烟霞之志。全诗由回忆到现实再到期许,情感脉络清晰。

逐句解读
「我昔寻幽径山上,曾傍苕溪弄菱桨」我往昔沿着山路寻幽,曾傍着苕溪摇弄菱角桨。

「南临天目指掌间,隔岭如闻笑言响」南面临近天目山近在指掌之间,隔着山岭仿佛听到笑语的回响。

「年来清血断征衣,碧发丹颜日夕非」这些年来清血断绝于征衣之上,青丝红颜一天天地消减改变。

「便欲相期煮白石,与君晚入烟霞飞」便想与你相约煮白石修行,与你一同晚年飞入烟霞之中。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构:前四句写昔日的清雅闲适,后四句写今日的衰老疲惫。用典方面,「煮白石」用葛洪炼丹之典,「烟霞飞」以仙家意象写隐逸之志。

「隔岭如闻笑言响」以听觉写空间之近,虚实相生,引人遐想。

「清血断征衣」以极凝练的意象写奔波之苦,碧发丹颜日夕非以身体变化写时光之逝,不事雕琢而感人至深。

总体评价
此诗短小而意境深远,将山水之忆与隐逸之志合为一体。前半忆昔寻幽,清丽如画;后半感今叹老,沉郁动人。

「便欲相期煮白石,与君晚入烟霞飞」以仙家意象收束,将衰老之叹转化为超脱之志,格调由悲转旷,体现了晁补之在困境中仍不失豪迈的胸襟。

相关诗词