答闳中顺之

宋 · 晁补之

译文

黄卷翛然遇古人

黄卷书中悠然与古人相遇

千秋遗恨一朝伸

千秋的遗恨一朝得以伸张

久干文举尊中酒

很久未饮孔文举杯中的美酒

虚负渊明头上巾

白白辜负了陶渊明漉酒的头巾

缨冠未暇念同室

系冠为官无暇顾及同室之人

闭眼自欲观吾身

闭目自省想要审视自身

幸有元和文似锦

幸有元和时代如锦的文学

不妨白雪和阳春

不妨以白雪之调附和阳春之歌

赏析

题解
此诗为晁补之答闳中顺之之作。诗中表达了读书悟道的喜悦,对未能饮酒和归隐的遗憾,以及以文学自娱的达观。

逐句解读
「黄卷翛然遇古人」——黄卷之中悠然遇到古人。

「黄卷」指书籍,「翛然」是自得之貌。

「千秋遗恨一朝伸」——千秋的遗恨一朝得以伸张。读古人之书,理解其心意,前人的遗恨得以慰藉。

「久干文举尊中酒」——很久未饮孔文举杯中之酒。

「文举」指孔融,好客善饮,此说久未与人痛饮。

「虚负渊明头上巾」——白白辜负了陶渊明头上的漉酒巾。

「渊明巾」用陶渊明取头巾漉酒之典,此说未得饮酒之乐。

「缨冠未暇念同室」——系冠为官未暇顾及同室之人。写官务繁忙顾不上家人。

「闭眼自欲观吾身」——闭目自省想要观察自身。写向内修省。

「幸有元和文似锦」——幸有元和时代的锦绣文章。

「元和」指唐宪宗元和年间,文学鼎盛。

「不妨白雪和阳春」——不妨以白雪之调附和阳春之歌。

「阳春白雪」是高雅之曲,此说以高雅的文学自娱。

艺术手法
一、用典丰富:「文举酒」「渊明巾」「阳春白雪」,三个典故都与饮酒、隐逸、文学相关,用典统一。二、内外对比:「缨冠未暇念同室」写外在的官务,「闭眼自欲观吾身」写内在的修省,内外对照。三、以文学自慰:「幸有元和文似锦」以文学之美化解生活的遗憾,苦中作乐。

总体评价
此诗以读书悟道为核心,在古人遗恨的伸张中找到精神的慰藉。

「久干文举尊中酒,虚负渊明头上巾」写出了不得饮酒归隐之乐的遗憾,而「不妨白雪和阳春」则以文学的雅趣化解遗憾,体现了晁补之在困境中以文自娱的人生态度。

相关诗词