次韵彦远相州道中二首 其一

宋 · 晁补之

译文

自君之出矣,吾居关昼横。

自从你出门以后,我的居处白天也闭门横关。

尚有杨李来,时能出门迎。

还有杨李二位来访,时常能出门迎接。

少日所忿慉,壮年瞀双睛。

少年时心中的愤懑郁积,壮年时双目昏花。

涉月在一床,几成小冠盲。

一个月卧在一张床上,几乎成了盲人。

夫子竹林趋,世固溷高明。

你趋向竹林之游,世人固然混淆了高明。

尚喜鞍马间,经阿复缘泓。

尚且喜欢在鞍马之间,经过山坡又沿着深水。

诗随晚雨堕,迫户有余清。

诗歌随着晚雨飘落,逼近门户有余清之气。

便拟酿白黍,相邀饭青精。

就打算酿造白黍酒,相邀吃青精饭。

重惜吾杨李,徂秋各南征。

更加珍惜我们的杨李二友,到秋天各自南行。

赏析

题解
《次韵彦远相州道中二首 其一》写与友人分别后的孤居生活和思念。诗中描写了独居的寂寞、眼疾的困扰,以及友人诗来的欣慰和对秋天各奔东西的感伤。

逐句解读
「自君之出矣,吾居关昼横」——自从你出门以后,我的居处白天也闭门横关。

「尚有杨李来,时能出门迎」——还有杨李二位来访,时常能出门迎接。

「少日所忿慉,壮年瞀双睛」——少年时心中的愤懑郁积,壮年时双目昏花。

「涉月在一床,几成小冠盲」——一个月卧在一张床上,几乎成了小冠的盲人。

「夫子竹林趋,世固溷高明」——你趋向竹林之游,世人固然混淆了高明。

「尚喜鞍马间,经阿复缘泓」——尚且喜欢在鞍马之间,经过山坡又沿着深水。

「诗随晚雨堕,迫户有余清」——诗歌随着晚雨飘落,逼近门户有余清之气。

「便拟酿白黍,相邀饭青精」——就打算酿造白黍酒,相邀吃青精饭。

「重惜吾杨李,徂秋各南征」——更加珍惜我们的杨李二友,到秋天各自南行。

艺术手法
此诗以"自君之出矣"开篇,直接引用古乐府句式写思念。

"少日所忿慉,壮年瞀双睛"以少壮对比写身体的变化。

"诗随晚雨堕,迫户有余清"以雨中读诗的意境写友情的温暖,"余清"二字将雨后的清凉与诗的清雅合一。

总体评价
此诗将离别之思、病痛之苦和友情之暖交织,"诗随晚雨堕,迫户有余清"是全诗最美的意境,写出了远方来诗在雨夜中带来的清逸之感。

相关诗词