次韵校书孔彦常校资治通鉴作

宋 · 晁补之

译文

群公爱我邀我居

诸位公卿爱我邀请我居住

平生文举情岂疏

平生如孔文举般的情谊怎会疏远

钩陈玄武在北极

钩陈和玄武星在北极

上帝之府森图书

上帝的府库中图书森然排列

赵韩魏降显德尾

赵韩魏三国降服在后周的末年

司马蝉嫣世良史

司马氏世代相继是世间的良史

其人不见其言在

其人虽不可见但其言论尚在

青草生原岁阳止

青草生于原野岁阳到此为止

吾君好学由生知

我君好学乃出于天生之知

成汤得尹方有为

成汤得到伊尹才有所作为

应合它年尹躬学

应当合于将来如伊尹般亲身学习

书成泣像麒麟阁

书成之后画像哭泣于麒麟阁

赏析

题解
此诗为晁补之在朝廷图书馆的述怀之作。群公爱才邀其居此,钩陈玄武在北极,上帝之府森然图书。诗中先写图书馆的庄严与藏书的丰富,次写史官传统的延续,后以成汤得伊尹之典写对圣君贤臣的期许。

逐句解读
「群公爱我邀我居,平生文举情岂疏」群公爱我邀我居住于此,平生文举之情岂会疏远。

「钩陈玄武在北极,上帝之府森图书」钩陈玄武在北极,上帝之府森然排列图书。

「赵韩魏降显德尾,司马蝉嫣世良史」赵韩魏降于显德之末,司马氏蝉联世代为良史。

「其人不见其言在,青草生原岁阳止」其人不见其言犹在,青草生于原上年岁交替。

「吾君好学由生知,成汤得尹方有为」我君好学由于生而知之,成汤得到伊尹方能有为。

「应合它年尹躬学,书成泣像麒麟阁」应合他年尹躬之学,书成之后泣像于麒麟阁。

艺术手法
全诗以述怀为主题,将藏书之所的庄严与史官之志的崇高交织。

「钩陈玄武在北极」以星象写方位之尊,「上帝之府森图书」以天帝之府写藏书之丰,意象庄严。

「赵韩魏降显德尾,司马蝉嫣世良史」以赵韩魏之降与司马氏之史官传统,写历史的延续。

「其人不见其言在」以不在与犹在的对比,写文字的不朽。

总体评价
此诗短小而气象庄严,以图书馆为空间,将天文、历史、政治等多重主题交织。

「其人不见其言在,青草生原岁阳止」是全诗的哲理核心,以文字的不朽对抗生命的有限,格调沉郁而深远。结句以成汤得伊尹之典写对圣君贤臣的期许,将个人之志上升为国家之望。

相关诗词