次韵文潜忆杨翰林元素家淮上夜饮作

宋 · 晁补之

译文

老人得坐安若山,畏寒缩颈衣裘间。

老人坐下来安稳如山,怕冷缩着脖子藏在衣裘之中。

不如公子拥樽酒,诗材春乱词涛翻。

比不上公子拥着酒杯,诗思如春光纷乱词涛翻涌。

想见杨家美人出,玉面朱唇映琴瑟。

想象杨家美人出来,如玉的面容红润的嘴唇映衬着琴瑟之声。

冰船着炬光照淮,雪乱风筵饮方逸。

冰封的船上点燃火炬光耀淮河,风雪纷飞的宴席上饮酒正酣畅。

只今愁坐私自怜,寒书冻砚尘满前。

如今独自愁坐暗自怜惜,寒天中书册砚台结冰灰尘布满眼前。

人生何者非昨梦,还如归去散花天。

人生中哪一样不是昨夜的梦,还如同回归那散花的天界。

老人已复形槁木,真幻那知然不然。

老人已经形同枯木,真假虚实又怎知是还是不是。

蚓鸣小鼎藜羹熟,闭眼圆蒲不是禅。

小鼎中藜菜羹汤煮熟了发出咕嘟声,闭目坐在蒲团上也并非参禅。

赏析

题解
此诗为晁补之冬夜闲坐之作。老人畏寒缩颈,不如公子拥酒赋诗之乐。诗中先写自身的寒苦与公子之乐的对比,次写杨家美人之艳与冰船雪筵之豪,后转入对人生如梦的感悟与禅道的思辨。

逐句解读
「老人得坐安若山,畏寒缩颈衣裘间」老人坐下来安稳如山,畏寒缩颈在衣裘之间。

「不如公子拥樽酒,诗材春乱词涛翻」不如公子拥着酒樽,诗材如春花纷乱词涛翻涌。

「想见杨家美人出,玉面朱唇映琴瑟」想见杨家美人出来,玉面朱唇映衬着琴瑟。

「冰船着炬光照淮,雪乱风筵饮方逸」冰船点起火炬光照淮河,雪花纷乱中风筵饮酒正酣畅。

「只今愁坐私自怜,寒书冻砚尘满前」如今愁坐私自怜惜,寒书冻砚尘土满前。

「人生何者非昨梦,还如归去散花天」人生何事不是昨夜之梦,还如归去散花天上。

「老人已复形槁木,真幻那知然不然」老人已经形如槁木,真假虚幻哪知是也不是。

「蚓鸣小鼎藜羹熟,闭眼圆蒲不是禅」蚯蚓般的小鼎中藜羹煮熟,闭眼坐在圆蒲上不是禅。

艺术手法
全诗以对比为结构:老人畏寒与公子拥酒、愁坐冻砚与冰船雪筵、形如槁木与散花天上,多组对比交织。

「冰船着炬光照淮,雪乱风筵饮方逸」以冰船火炬与雪乱风筵写豪壮之景,色彩鲜明而气势恢宏。

「闭眼圆蒲不是禅」以否定方式写禅之不在形式而在内心,含蓄有味。

「蚓鸣小鼎藜羹熟」以鼎中沸腾之声如蚯蚓鸣叫写日常之微,细节传神。

总体评价
此诗以冬夜闲坐为契机,将贫寒之苦与豪饮之乐、现实之困与禅道之思并置。

「闭眼圆蒲不是禅」是全诗的哲理核心,以否定写禅之真义,格调超然。全诗从日常之微到哲理之深,层次分明而意蕴丰富。

相关诗词