次韵王宗正定国与苏翰林先生黄校书鲁直唱和

宋 · 晁补之

译文

东国宽市征,西山休骑屯。

东边的国家放宽了市集赋税,西山的骑兵也驻扎休整。

时清诗人喜,洗濯出佳言。

时世清明诗人欢喜,洗涤心灵写出佳言。

渊源苏夫子,河入莆菖翻。

苏轼的学识渊源深厚,如大河汇入菖蒲翻涌。

轨辙校书君,驾骖盗骊奔。

黄庭坚的轨辙如校书之臣,驾车如盗骊般奔腾。

后来得濬冲,它人孰窥藩。

后来得到濬冲,其他人谁能窥见藩篱。

譬余学礼素,妇祭盛于盆。

比如我学习礼制本是素朴,妇人祭祀用盆盛放也算丰盛。

不应麾门墙,尚许酌衢樽。

不应该被排斥在门墙之外,还被允许在衢道酌饮公酒。

梦天九门开,灿然列星繁。

梦中天上的九门打开,灿烂的群星繁多。

群公顾我喜,颜若白璧温。

群公回头看我面露喜色,容颜如白璧般温和。

赤城何足蹑,愁绝永嘉孙。

赤城山何值得一登,愁绝的是永嘉孙绰。

赏析

题解
《次韵王宗正定国与苏翰林先生黄校书鲁直唱和》是晁补之参与苏轼、黄庭坚等人唱和之作。诗中回顾了苏门文人的渊源和风格,表达了对苏轼和黄庭坚的景仰,同时自谦才能不足,但能与诸公同列亦感荣幸。

逐句解读
「东国宽市征,西山休骑屯」——东边的国家放宽了市集赋税,西山的骑兵也驻扎休整。写时世的太平。

「时清诗人喜,洗濯出佳言」——时世清明诗人欢喜,洗涤心灵写出佳言。

「渊源苏夫子,河入莆菖翻」——苏轼的学识渊源深厚,如大河汇入菖蒲翻涌。

「轨辙校书君,驾骖盗骊奔」——黄庭坚的轨辙如校书之臣,驾车如盗骊般奔腾。

「后来得濬冲,它人孰窥藩」——后来得到濬冲,其他人谁能窥见藩篱。

「譬余学礼素,妇祭盛于盆」——比如我学习礼制本是素朴,妇人祭祀用盆盛放也算丰盛。自谦才能粗浅。

「不应麾门墙,尚许酌衢樽」——不应该被排斥在门墙之外,还被允许在衢道酌饮公酒。

「梦天九门开,灿然列星繁」——梦中天上的九门打开,灿烂的群星繁多。写被朝廷召见的荣耀之梦。

「群公顾我喜,颜若白璧温」——群公回头看我面露喜色,容颜如白璧般温和。

「赤城何足蹑,愁绝永嘉孙」——赤城山何值得一登,愁绝的是永嘉孙绰。用孙绰《游天台山赋》典,自谦不如。

艺术手法
全诗以议论为主,穿插典故和比喻。

"河入莆菖翻"以水流的汹涌比喻苏轼学识的渊博,"驾骖盗骊奔"以良马奔腾比喻黄庭坚才思的迅捷。

"妇祭盛于盆"以妇人祭祀用盆的素朴比喻自己的才能,自谦中不失幽默。

"梦天九门开"一段写得瑰丽而温暖,九门群星、白璧温颜,是对苏门文人群体最美好的想象。

总体评价
此诗以次韵的形式参与唱和,既表达了对苏黄二人的景仰,又以谦逊的态度自处。全诗用典丰富而不涩,比喻新颖而贴切,是晁补之唱和诗中的佳作。

相关诗词