次韵太学舒博士尧文示同志

宋 · 晁补之

译文

北门望瀛关,一苇初莫渡。

北门远望瀛关,一根芦苇初时不能渡过。

儒宫连案几,会合岂非数。

儒学的宫署案几相连,会合岂不是命中注定的。

蝉鸣几何时,庭菊下白露。

蝉鸣还有多少日子,庭中菊花已落下白露。

念当慰佳节,觞酌美无度。

想到应当以佳节慰藉,酒杯斟满美无度。

不然坐岁晚,流景急飞兔。

不然坐到岁末,流逝的时光如飞兔般急促。

区区人一马,官舍勤早暮。

区区一人一马,在官舍早晚勤勉。

经时枉见赠,弥月不能赋。

过了许久枉承赠诗,整月也不能赋诗回应。

竹斋行茗粥,寂莫当屡赴。

在竹斋中品茗粥,寂寞中应当屡次赴约。

此君安可得,霜雪不改故。

此君怎能得到,即使霜雪也不改其本性。

诗如战交地,高处要先据。

诗歌如同交战之地,高处要先占据。

牛羹君放饭,轑鼎吾亦饫。

牛羹你放开吃饭,我也饱食鼎中之物。

顾惭咏伐檀,无补餐已素。

回顾惭愧咏伐檀,无所补益而餐食已素。

还家便却埽,况乃无户屦。

回家就闭门谢客,况且没有门外的鞋履。

赏析

题解
《次韵太学舒博士尧文示同志》是晁补之与太学舒博士唱和之作。诗中表达了对时光飞逝的感慨,对清谈品茗的珍惜,以及对诗歌创作的见解。

逐句解读
「北门望瀛关,一苇初莫渡」——北门远望瀛关,一根芦苇初时不能渡过。写初到时的隔膜。

「儒宫连案几,会合岂非数」——儒学的宫署案几相连,会合岂不是命中注定的。

「蝉鸣几何时,庭菊下白露」——蝉鸣还有多少日子,庭中菊花已落下白露。写秋天的到来。

「念当慰佳节,觞酌美无度」——想到应当以佳节慰藉,酒杯斟满美无度。

「不然坐岁晚,流景急飞兔」——不然坐到岁末,流逝的时光如飞兔般急促。

「区区人一马,官舍勤早暮」——区区一人一马,在官舍早晚勤勉。

「经时枉见赠,弥月不能赋」——过了许久枉承赠诗,整月也不能赋诗回应。

「竹斋行茗粥,寂莫当屡赴」——在竹斋中品茗粥,寂寞中应当屡次赴约。

「此君安可得,霜雪不改故」——此君(竹)怎能得到,即使霜雪也不改其本性。

「诗如战交地,高处要先据」——诗歌如同交战之地,高处要先占据。写诗论。

「牛羹君放饭,轑鼎吾亦饫」——牛羹你放开吃饭,我也饱食鼎中之物。

「顾惭咏伐檀,无补餐已素」——回顾惭愧咏《伐檀》,无所补益而餐食已素。写自愧无功受禄。

「还家便却埽,况乃无户屦」——回家就闭门谢客,况且没有门外的鞋履。写闭门不出。

艺术手法
"诗如战交地,高处要先据"是全诗最精辟的诗论,以战争比喻诗歌创作,强调要在高处先占据有利位置,即诗歌要有高的立意和境界。

"蝉鸣几何时,庭菊下白露"以季节的快速转换写时光的流逝。

"此君安可得,霜雪不改故"以竹喻人,竹在霜雪中不改其节,比喻人格的坚贞。

"顾惭咏伐檀"用《诗经·伐檀》典,写自己无功受禄的惭愧。

总体评价
此诗既有对友情的珍惜,又有对时光的感慨,更有对诗歌创作的精到见解。

"诗如战交地,高处要先据"是晁补之诗论的核心观点,值得重视。

相关诗词