次韵苏门下寄题雪浪石

宋 · 晁补之

译文

居庸灭烽惟留屯,时平更觉将军尊。

居庸关熄灭烽火只有驻军留守,时局太平更觉将军尊贵。

铃斋看雪拥衲坐,急鼓又报边城昏。

铃斋看雪拥着衲衣而坐,急鼓又报边城天色已昏暗。

百壶高宴梨栗圃,千里未尽桑麻村。

百壶高宴设在梨栗园中,千里之内桑麻村庄还未尽见。

天怜公老无以乐,一星飞堕从天门。

上天怜悯公年老没有娱乐,一颗星从天门飞堕而来。

得无遗履谷城化,恐是吃草金华魂。

莫非是谷城黄石公遗履所化,恐怕是金华吃草之牛的魂魄。

不然荆棘霜露底,兀然奇怪来无根。

不然就是在荆棘霜露之下,突兀地奇怪出现没有根基。

女娲捣炼所遗弃,奔潨尚有河汉痕。

女娲捣炼补天石所遗弃的,奔涌的水痕尚有河汉之迹。

岂其谋国坐不用,聊以永日宁复论。

难道是谋国之才坐而不用,聊以消磨时日哪里还论什么功业。

跳梁不忧牧并塞,绥纳可使鱼游盆。

跳梁之辈不忧牧守边塞,安抚接纳可使鱼游于盆中般安稳。

公归廊庙谁得挽,此石万古当长存。

公归廊庙有谁能挽留,此石万古当会长存。

赏析

题解
此诗为晁补之咏奇石赠将军之作。时平居庸关灭烽,将军看雪拥衲而坐。诗中先写时平将军尊贵的地位与铃斋看雪的闲适,后写一星飞堕化为奇石的奇异与对将军功业的期许。

逐句解读
「居庸灭烽惟留屯,时平更觉将军尊」居庸关熄灭烽火只有驻军,时局太平更觉将军尊贵。

「铃斋看雪拥衲坐,急鼓又报边城昏」铃斋看雪拥着衲衣而坐,急鼓又报边城天已昏暗。

「百壶高宴梨栗圃,千里未尽桑麻村」百壶高宴在梨栗园中,千里之内桑麻村庄还未尽见。

「天怜公老无以乐,一星飞堕从天门」上天怜悯公年老没有娱乐,一颗星从天门飞堕而来。

「得无遗履谷城化,恐是吃草金华魂」莫非是谷城黄石公的遗履所化,恐怕是金华吃草之牛的灵魂。

「不然荆棘霜露底,兀然奇怪来无根」不然就是在荆棘霜露之下,突兀地奇怪出现没有根基。

「女娲捣炼所遗弃,奔潨尚有河汉痕」女娲捣炼所遗弃的,奔涌的水痕尚有河汉之迹。

「岂其谋国坐不用,聊以永日宁复论」难道是谋国之才坐而不用,聊以度日哪里还论什么。

「跳梁不忧牧并塞,绥纳可使鱼游盆」跳梁之辈不忧牧守边塞,安抚接纳可使鱼游于盆中。

「公归廊庙谁得挽,此石万古当长存」公归廊庙有谁能挽留,此石万古当会长存。

艺术手法
全诗以咏石为主线,将石的来历与将军的功业交织。

「一星飞堕从天门」以星堕为石之来历,想象瑰丽。

「得无遗履谷城化,恐是吃草金华魂」以黄石公遗履与金华牛魂为石的两种可能来历,用典丰富而想象飞腾。

「女娲捣炼所遗弃,奔潨尚有河汉痕」以女娲补天所遗之石为喻,将奇石与补天之才联系,寓意深远。

总体评价
此诗以咏石赠将,将石的奇异与将军的功业合为一体。

「岂其谋国坐不用,聊以永日宁复论」是全诗的警句,以石喻才,以才喻人,含蓄而深沉。结句「此石万古当长存」以石之永存喻功业之不朽,格调雄壮。

相关诗词