次韵和赵令佥防御春日感怀

宋 · 晁补之

译文

春塍雪消龟兆坼,冻柳冰蒲俱好色。

春日田埂上雪消解冻土地如龟甲般裂开,冻柳冰蒲都显出好颜色。

走马城东眼乍惊,可怜前日非今日。

骑马走过城东眼睛忽然一惊,可叹前日已非今日。

结交从古天地间,百年谁见一人闲。

交友从古至今天地之间,百年间谁见过一个人清闲。

王城尘土化衣袷,五鼓驱车休夜阑。

王城的尘土沾上衣夹,五更时分驱车出行夜色将尽。

况我崎岖二三子,圣恩释累从瓯蛮。

何况我们几个坎坷之人,皇恩释去罪累被贬到瓯蛮之地。

雄豪久铩酒量窄,耎懦新长诗辞悭。

豪气久被挫杀酒量也窄了,懦弱新长诗辞也吝啬了。

王孙物外有高兴,数携王赵两红颜。

王孙超脱物外有高雅兴致,多次携王赵两位佳人同游。

上书自去千牛卫,挂席欲过三神山。

上书自请离去千牛卫,挂帆想要渡过三座神山。

灰余方烈灶下响,雾廓初见岩中斑。

灰烬余热正烈灶下作响,雾气廓清初见岩石中的斑纹。

醉吟谁共可怜春,江南太守旧诗人。

醉中吟诗与谁共度这可爱的春天,江南太守是旧日诗人。

赓酬不减笙磬答,秀发更为烟霞新。

酬唱不亚于笙磬相答,才思秀发更因烟霞而新。

万卷藏书韦杜曲,忆子陈诗一言足。

万卷藏书在韦杜曲,想起你献诗一言便已足够。

得意鲈鱼故未餍,多情桃叶应相逐。

得意于鲈鱼美味仍不满足,多情的桃叶应当相随。

努力闲平盛世名,归及春风双鬓绿。

努力在太平盛世博取名声,归去赶上春风双鬓还青绿。

赏析

题解
此诗为晁补之春日赠友之作。春塍雪消,冻柳冰蒲俱好色。诗中先写春日景色的变化,次写结交之难与自身的仕途坎坷,后写王孙物外之兴与诗歌酬唱之乐。

逐句解读
「春塍雪消龟兆坼,冻柳冰蒲俱好色」春田雪消龟甲般的裂纹裂开,冻柳冰蒲都有了好看的色彩。

「走马城东眼乍惊,可怜前日非今日」骑马城东眼睛忽然一惊,可叹前日不如今日。

「结交从古天地间,百年谁见一人闲」结交从古以来在天地之间,百年谁能见到一个人清闲。

「王城尘土化衣袷,五鼓驱车休夜阑」王城的尘土化入衣夹之中,五更鼓声驱车不息夜已深。

「况我崎岖二三子,圣恩释累从瓯蛮」况且我坎坷的二三子,圣恩释放了累从瓯蛮之任。

「雄豪久铩酒量窄,耎懦新长诗辞悭」雄豪之气久已铩羽酒量也窄了,软弱之气新长诗辞也吝啬了。

「王孙物外有高兴,数携王赵两红颜」王孙物外有高雅之兴,数次携王赵两位红颜。

「上书自去千牛卫,挂席欲过三神山」上书自去千牛卫,挂帆想要经过三神山。

「灰余方烈灶下响,雾廓初见岩中斑」余灰正烈灶下作响,雾气廓清初见岩中斑纹。

「醉吟谁共可怜春,江南太守旧诗人」醉吟有谁共此可怜之春,江南太守是旧日诗人。

「赓酬不减笙磬答,秀发更为烟霞新」酬唱不亚于笙磬相应,秀发更为烟霞之新。

「万卷藏书韦杜曲,忆子陈诗一言足」万卷藏书在韦杜之曲,忆你陈诗一言便足。

「得意鲈鱼故未餍,多情桃叶应相逐」得意之鲈鱼故而未餍足,多情的桃叶应当相随。

「努力闲平盛世名,归及春风双鬓绿」努力闲平在盛世求名,归及春风之时双鬓尚绿。

艺术手法
全诗以春日为契机,将景致变化、仕途坎坷、诗歌酬唱交织。

「春塍雪消龟兆坼」以龟甲裂纹喻雪消之迹,比喻新颖。

「雄豪久铩酒量窄,耎懦新长诗辞悭」以雄豪铩羽与软弱新长写人生之变,感慨深沉。

「赓酬不减笙磬答」以笙磬相应喻诗歌酬唱之和谐,设喻雅致。

总体评价
此诗将春日之景、仕途之困、诗歌之乐融为一体。

「雄豪久铩酒量窄,耎懦新长诗辞悭」是全诗的警句,以酒量与诗才的变化写人生之消磨,真切而沉痛。结句「归及春风双鬓绿」以双鬓尚绿的期许收束,格调由沉转昂。

相关诗词