次韵范翰林淳夫送秦主簿觏

宋 · 晁补之

译文

高词自班马,短句亦阴何。

高妙的词章源自班固司马迁,短句也可比阴铿何逊。

输写无穷已,怀山赴壑波。

倾泻无穷无尽,如同怀山赴壑的波涛。

深耕待铚艾,疗饥乃嘉禾。

深耕等待收割,疗饥需要嘉禾。

机云共一时,未信来者多。

陆机陆云同处一时,不相信后来者更多。

老病愧群豪,鱼山临东阿。

老病之中愧对群豪,鱼山临近东阿。

苏公门下客,事业皆不磨。

苏公门下的宾客,事业都不可磨灭。

孙宝暂主簿,灵槎会穷河。

孙宝暂任主簿,灵槎终将穷尽天河。

它年九功叙,当使睦者歌。

他年叙九功之时,当使和睦之人歌颂。

业虡置牙羽,管箫复森罗。

钟架安置牙羽装饰,管箫又森然罗列。

镛钟欠一铎,未害大乐和。

大钟缺了一个铎,不妨害大乐的和谐。

却欲从浮海,珊瑚烂红柯。

却想随浮海而去,珊瑚烂如红枝。

龙门虽箭驶,此志未蹉跎。

龙门虽然如箭般飞驶,此志并未蹉跎。

丹沙还黑发,流景尔则那。

丹砂能否使黑发还复,流逝的光阴你又能怎样。

仇池出一派,分江定有沱。

仇池山出一派水,分出的江必定有支流。

赏析

题解
《次韵范翰林淳夫送秦主簿觏》是晁补之与范祖禹(字淳夫)送秦觏时的唱和之作。诗中以文学传统和人才为主题,从班马到阴何,从陆机陆云到孙宝,论述文学与人才的传承,鼓励秦觏在仕途中坚持志向。

逐句解读
「高词自班马,短句亦阴何」——高妙的词章源自班固司马迁,短句也可比阴铿何逊。写文学传统的深厚。

「输写无穷已,怀山赴壑波」——倾泻无穷无尽,如同怀山赴壑的波涛。

「深耕待铚艾,疗饥乃嘉禾」——深耕等待收割,疗饥需要嘉禾。写学问需要积累。

「机云共一时,未信来者多」——陆机陆云同处一时,不相信后来者更多。写人才的难得。

「老病愧群豪,鱼山临东阿」——老病之中愧对群豪,鱼山临近东阿。

「苏公门下客,事业皆不磨」——苏公门下的宾客,事业都不可磨灭。

「孙宝暂主簿,灵槎会穷河」——孙宝暂任主簿,灵槎终将穷尽天河。写秦觏虽位卑但前程远大。

「它年九功叙,当使睦者歌」——他年叙九功之时,当使和睦之人歌颂。

「业虡置牙羽,管箫复森罗」——钟架安置牙羽装饰,管箫又森然罗列。

「镛钟欠一铎,未害大乐和」——大钟缺了一个铎,不妨害大乐的和谐。

「却欲从浮海,珊瑚烂红柯」——却想随浮海而去,珊瑚烂如红枝。

「龙门虽箭驶,此志未蹉跎」——龙门虽然如箭般飞驶,此志并未蹉跎。

「丹沙还黑发,流景尔则那」——丹砂能否使黑发还复,流逝的光阴你又能怎样。

「仇池出一派,分江定有沱」——仇池山出一派水,分出的江必定有支流。

艺术手法
"高词自班马,短句亦阴何"以四人对举概括文学传统,简洁有力。

"深耕待铚艾,疗饥乃嘉禾"以农业比喻学问,耕耘方有收获。

"镛钟欠一铎,未害大乐和"以音乐比喻人才,缺少一人不妨大局,既安慰秦觏又暗含期望。

"龙门虽箭驶,此志未蹉跎"以龙门比喻仕途的险峻而迅速,但志向不曾蹉跎,鼓励秦觏坚守。

总体评价
此诗以文学传统和人才论为核心,在送别中融入了深刻的人才观和文学观。

"镛钟欠一铎,未害大乐和"的比喻尤为精妙,既是对秦觏的安慰也是对全局的洞察。

相关诗词