次韵答秦觏见赠

宋 · 晁补之

译文

修身贵日新,如草陈叶换。

修身贵在日日更新,如同草木旧叶换成新叶。

请看弦上矢,岁月不可玩。

请看弓弦上射出的箭,岁月不可虚度玩忽。

文章得蛙釜,虎以皮遘难。

文章使人得蛙釜之乐,也如老虎因皮毛遭难。

兹事从古然,吾党奚独惋。

这事从古以来就是如此,我辈何必独自惋惜。

秦君好学勇,决胜百马汗。

秦君好学而勇猛,决胜之力超过百匹奔马流汗。

宵行委明月,屡得按剑盼。

夜行托付于明月,屡次得到按剑远盼的机会。

鄙夫晚更事,前猛窘新愞。

鄙夫晚年经历更多事,从前勇猛窘于新近懦弱。

怜君亦自喭,意满怀不散。

怜惜你也自叹粗犷,满腹情意不能散去。

谁为倾国媒,尚此琼英粲。

谁来作为倾国的媒人,还有这琼英般灿烂。

期君似椓罝,无以无人慢。

期望你如同设置网罟,不要因为无人就怠慢。

赏析

题解
《次韵答秦觏见赠》是晁补之答谢秦觏赠诗之作。诗中以修身日新为核心观点,劝秦觏珍惜光阴,又以文章得祸如虎以皮遭难的比喻安慰他,鼓励他保持勇气和决心。

逐句解读
「修身贵日新,如草陈叶换」——修身贵在日日更新,如同草木旧叶换成新叶。

「请看弦上矢,岁月不可玩」——请看弓弦上射出的箭,岁月不可虚度玩忽。

「文章得蛙釜,虎以皮遘难」——文章使人得到蛙釜之乐(自足),也如老虎因美丽的皮毛而遭难。写文章既是乐也是祸。

「兹事从古然,吾党奚独惋」——这事从古以来就是如此,我辈何必独自惋惜。

「秦君好学勇,决胜百马汗」——秦君好学而勇猛,决胜之力超过百匹奔马流汗。

「宵行委明月,屡得按剑盼」——夜行托付于明月,屡次得到按剑远盼的机会。

「鄙夫晚更事,前猛窘新愞」——鄙夫晚年经历更多事,从前的勇猛窘于新近的懦弱。

「怜君亦自喭,意满怀不散」——怜惜你也自叹粗犷,满腹情意不能散去。

「谁为倾国媒,尚此琼英粲」——谁来作为倾国的媒人,还有这琼英般灿烂。

「期君似椓罝,无以无人慢」——期望你如同设置网罟,不要因为无人就怠慢。

艺术手法
"修身贵日新,如草陈叶换"以草木换叶比喻修身之更新,自然贴切。

"弦上矢"的比喻写时光的不可挽留,简洁有力。

"文章得蛙釜,虎以皮遘难"以蛙釜之乐和虎皮之难对举,写文章既是才能也是祸端,比喻精当。

"秦君好学勇,决胜百马汗"以百马汗写秦觏的勇猛好学,气势雄壮。

总体评价
此诗以修身日新为立意,在答谢中融入了对友人的鼓励和对文章命运的感慨。

"虎以皮遘难"的比喻深刻而警醒,是全诗最有力的一句。

相关诗词