次韵邠倅王正夫

宋 · 晁补之

译文

函谷鸡鸣满面尘

函谷关鸡鸣而出满面粉尘

夫君泛爱尚为亲

夫君泛爱众人尚且与你亲近

清时有味俱吾党

清平之世有滋味的是同道之人

黄发相看更几人

黄发老人相看还能剩下几人

物理未惊翁丧马

事物规律未因老翁失马而惊惶

世情应笑子知津

世情应该笑你竟知人生渡口所在

似闻绝塞风沙苦

似乎听说边远关塞风沙之苦

只约觥船莫负春

只约定举觥痛饮不要辜负春光

赏析

题解
此诗为晁补之次韵邠倅王正夫之作。诗中表达了在清平时代与同党共处之乐,同时感叹老友凋零,以达观面对世情。

逐句解读
「函谷鸡鸣满面尘」——函谷关鸡鸣而出,满面风尘。用孟尝君鸡鸣狗盗出函谷之典,写旅途的辛劳。

「夫君泛爱尚为亲」——夫君泛爱众人尚且亲近。称赞王正夫待人以仁。

「清时有味俱吾党」——清平之世有滋味的是与我们同党之人。说在太平时代与同道之人共处最为有味。

「黄发相看更几人」——黄发之人相看还有几人?「黄发」指老人,感叹老友凋零。

「物理未惊翁丧马」——物理的规律尚未因老翁失马而惊。

「丧马」用塞翁失马之典,说不以得失为意。

「世情应笑子知津」——世情应该笑你知渡口在何处。

「知津」用长沮桀溺讥孔子不知津之典,此反用,说你倒知道人生渡口所在。

「似闻绝塞风沙苦」——似乎听说边塞风沙之苦。写北方边塞的艰苦。

「只约觥船莫负春」——只约定举觥痛饮不要辜负春天。以饮酒惜春收束。

艺术手法
一、用典精切:「鸡鸣」「丧马」「知津」三个典故各有所指,用典与议论浑然一体。二、感慨深沉:「黄发相看更几人」一句感叹老友凋零,虽平淡却极为沉痛。三、以达观化解:「未惊翁丧马」以塞翁失马的达观面对世事,苦中自持。

总体评价
此诗以赠答为形式,在清平之世的闲适中暗含老友凋零的感伤。

「物理未惊翁丧马」的达观与「黄发相看更几人」的感伤形成张力,最终以「只约觥船莫负春」的当下之乐化解,体现了晁补之在感伤中寻找慰藉的人生态度。

相关诗词