长安行赠郭法曹思聪

宋 · 晁补之

译文

越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客。

越地罗做的衫子乌纱头巾,长安青云路上的少年客。

梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅。

梁门门西狭斜的小巷,飞阁氤氲中多是官宦第宅。

南威十五桃花色,箫管哀吟动魂魄。

十五岁的南威美貌如桃花,箫管哀吟动人心魄。

银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白。

银槽中压出的酒如琥珀,青丝笼头驾驭着赭白骏马。

韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄。

猎犬猎鹰捕猎多获,少年意气觉得天地狭窄。

金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格。

如金如玉的兄弟满十上百,你独飘翩有异于常的风格。

十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒阨。

十岁就用铅丹从事书册,岂只是在新丰困于寒厄。

能犯龙头请恩泽,送君此行无怆恻,努力功名传烜赫。

能冒犯龙头请求恩泽,送你这行不必悲伤,努力建功立名传烜赫之声。

它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔。

他年到吴山之侧来寻我,满山踯躅花开鸟声磔磔。

赏析

题解
《长安行赠郭法曹思聪》是晁补之赠给郭思聪的送别诗。诗中以长安少年的豪华为背景,衬托郭思聪的独特风格和苦学经历,勉励其建功立业。

逐句解读
「越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客」——越地罗做的衫子乌纱头巾,长安青云路上的少年客。

「梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅」——梁门门西狭斜的小巷,飞阁氤氲中多是官宦第宅。

「南威十五桃花色,箫管哀吟动魂魄」——十五岁的南威美貌如桃花,箫管哀吟动人心魄。

「银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白」——银槽中压出的酒如琥珀,青丝笼头驾驭着赭白骏马。

「韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄」——韩卢猎犬胡地猎鹰捕猎多获,少年意气觉得天地狭窄。

「金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格」——如金如玉的兄弟满十上百,你独飘翩有异于常的风格。

「十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒阨」——十岁就用铅丹从事书册,岂只是在新丰困于寒厄。

「能犯龙头请恩泽,送君此行无怆恻」——能冒犯龙头请求恩泽,送你这行不必怆恻。

「努力功名传烜赫」——努力建功立名传烜赫之声。

「它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔」——他年到吴山之侧来寻我,满山踯躅花开鸟声磔磔。

艺术手法
此诗以长安少年的繁华生活为铺垫,"银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白"以华丽意象写少年意气。

"君独飘翩异风格"以对比突出郭思聪的不同。

"它年寻我吴山侧"以归隐之景收束,将建功与归隐并置。

总体评价
此诗以赠别为线,将少年的壮志与归隐之愿交融。

"努力功名传烜赫"的勉励与"踯躅盈山禽磔磔"的归隐图景并置,写出了功成身退的理想。

相关诗词