病起呈李县令希孝

宋 · 晁补之

译文

次公恶醒狂,得酒要自浊。

次公厌恶清醒时的狂态,得到酒要自己把酒弄浊。

病闻南邻邀,不往亦踊跃。

病中听说南邻相邀,不能前往心里也很踊跃。

空床成展转,假寐风雨恶。

空床上辗转反侧,假寐时风雨凶恶。

中虚气袭逆,妄梦时可愕。

中气虚损邪气逆袭,妄乱做梦时令人惊愕。

每惭张隠居,凌旦发囊药。

每次惭愧不像张隐居,天亮时打开药囊给人治病。

晓来天境清,日出鸟语乐。

清晨天空清朗,日出后鸟语欢悦。

家人语南轩,青杏已可嚼。

家人在南窗下说话,青杏已经可以嚼了。

复云竹斋前,阶戺有迸箨。

又说竹斋前,台阶上有迸出的竹笋壳。

欣然欲举手,纱帽未能着。

欣然想要举手,纱帽还戴不上。

平生李夫子,相得怀抱廓。

平生的李夫子,彼此相得胸怀开阔。

何当戒长须,夙驾慰寂莫。

何时能吩咐仆人,清晨驾车来慰藉寂寞。

杯杓恐不胜,快语聊一噱。

杯杓恐怕承受不了,但痛快地说笑聊以开怀。

赏析

题解
《病起呈李县令希孝》写晁补之病起后的感受。病中闻邻人相邀而无法前往,空床辗转、妄梦纷扰,病愈后清晨看到青杏和竹笋,欣然欲起却力不从心,期待与李县令快语一噱。

逐句解读
「次公恶醒狂,得酒要自浊」——次公厌恶清醒时的狂态,得到酒要自己把酒弄浊。用盖宽饶典。

「病闻南邻邀,不往亦踊跃」——病中听说南邻相邀,不能前往心里也很踊跃。

「空床成展转,假寐风雨恶」——空床上辗转反侧,假寐时风雨凶恶。

「中虚气袭逆,妄梦时可愕」——中气虚损邪气逆袭,妄乱做梦时令人惊愕。

「每惭张隠居,凌旦发囊药」——每次惭愧不像张隐居,天亮时打开药囊给人治病。

「晓来天境清,日出鸟语乐」——清晨天空清朗,日出后鸟语欢悦。

「家人语南轩,青杏已可嚼」——家人在南窗下说话,青杏已经可以嚼了。

「复云竹斋前,阶戺有迸箨」——又说竹斋前,台阶上有迸出的竹笋壳。

「欣然欲举手,纱帽未能着」——欣然想要举手,纱帽还戴不上。写病后虚弱。

「平生李夫子,相得怀抱廓」——平生的李夫子,彼此相得胸怀开阔。

「何当戒长须,夙驾慰寂莫」——何时能吩咐仆人,清晨驾车来慰藉寂寞。

「杯杓恐不胜,快语聊一噱」——杯杓恐怕承受不了,但痛快地说笑聊以开怀。

艺术手法
"病闻南邻邀,不往亦踊跃"以"踊跃"写病中渴望社交的心情,身体不能去但心已飞去,真实而有趣。

"空床成展转"与"妄梦时可愕"写病中的煎熬。

"晓来天境清,日出鸟语乐"写病愈后世界的重新美好,与病中的阴霾形成对比。

"青杏已可嚼""阶戺有迸箨"以两个初夏的细节写时令的推移——病了一段时间,不知不觉已经杏子可食竹笋迸出了。

总体评价
此诗写病中和病愈的感受极为细腻,"青杏已可嚼"和"迸箨"的细节最动人,以时令的推移暗示病了多久。全诗从病苦到病愈,情感转换自然。

相关诗词