北山道中示公为

宋 · 晁补之

译文

吾方卖剑日,汝正抱孙归。

我正在卖剑归乡的日子里,你正抱着孙子回来。

昭代无官守,平生近钓矶。

太平盛世没有官职需要守卫,一生都靠近钓鱼的石矶。

青山上野艇,白水到林扉。

青山之间划着野外的艇子,白水一直流到林中的柴门。

晒枣日犹烈,鸣枝风已威。

晒枣子的阳光依然猛烈,在枝头呼啸的风已经很有威力。

荒陂民事少,迂径客行稀。

荒野坡地上百姓的事务稀少,曲折小路上行人也很稀少。

伤雨蝉知默,违霜雁见几。

受了秋雨的蝉知道沉默,躲避霜寒的大雁能预知先机。

卜居南县早,收课北庄微。

早早在南县选择居住之地,北庄收的租课微薄。

行李牧儿识,生涯田叟讥。

行装只有牧童认识,这样的生活遭到老农的讥笑。

烝尝了岁事,簦𪨗息尘机。

冬祭秋祭了结一年的农事,顶着竹笠穿着草鞋歇息了世俗的心机。

反舍从争席,行衢莫振衣。

回到家中随人争坐,走在街上不要弹衣示洁。

潜逃多落莫,放浪少歔欷。

隐逸逃避多是寂寞落寞,放浪形骸就少有悲叹哭泣。

文字陪吾老,功名许汝非。

诗书文字陪伴我老去,功名利禄许给你的不是我。

赏析

题解
此诗为晁补之北山道中示公为之作。吾方卖剑日,汝正抱孙归。诗中先写卖剑归农与抱孙归乡之闲,次写青山野艇与白水林扉之景,后写荒陂民事少与文字陪老的闲适。

逐句解读
「吾方卖剑日,汝正抱孙归」我正在卖剑归农之日,你正抱着孙子归来。

「昭代无官守,平生近钓矶」太平盛世没有官职守卫,平生亲近钓矶。

「青山上野艇,白水到林扉」青山之上乘野艇,白水流到林间柴扉。

「晒枣日犹烈,鸣枝风已威」晒枣之日依然烈,鸣枝之风已经威猛。

「荒陂民事少,迂径客行稀」荒陂中民事稀少,迂回小径客行稀疏。

「伤雨蝉知默,违霜雁见几」伤雨之蝉知沉默,违霜之雁有先见。

「卜居南县早,收课北庄微」卜居南县很早,北庄收课微薄。

「行李牧儿识,生涯田叟讥」行李只有牧童相识,生涯被田老讥笑。

「烝尝了岁事,簦𪨗息尘机」烝尝祭礼了却岁事,竹笠草鞋歇息尘世机心。

「反舍从争席,行衢莫振衣」回舍听从争席,行走街衢莫要振衣。

「潜逃多落莫,放浪少歔欷」潜逃多落寞,放浪少叹息。

「文字陪吾老,功名许汝非」文字陪伴我老去,功名许你并非我愿。

艺术手法
「吾方卖剑日,汝正抱孙归」以卖剑与抱孙写归隐之趣,对仗工整。

「青山上野艇,白水到林扉」以青山白水写田园之美,色彩鲜明。

「伤雨蝉知默,违霜雁见几」以蝉默雁见写自然之智,哲理深刻。

「文字陪吾老,功名许汝非」以文字与功名的取舍写人生之归趋,直率深沉。

总体评价
此诗以北山道中为主题,将归隐之闲与田园之美合为一体。

「文字陪吾老,功名许汝非」是全诗的警句,以文字与功名的取舍写人生之归趋,深刻而豁达。全诗格调恬淡而深沉,是晁补之归隐诗的佳作。

相关诗词