北京学直舍对客

宋 · 晁补之

译文

鸟声落檐间,竹色在户外。

鸟声落在屋檐之间,竹色在门户外面。

解屦置几前,放杖当椅背。

脱下鞋放在几案前,放下拐杖当椅背。

默然仰栋时,往与古初会。

沉默仰视栋梁的时候,与古初之人精神相会。

有时遗坐客,十问不一对。

有时忘了坐在面前的客人,十问也不回答一句。

尚因呼乃觉,笑自谢顽昧。

还是因为被叫喊才回过神来,笑着自我道歉说愚顽。

知非慕蘧子,事去等蜩蜕。

知道过失仰慕蘧伯玉,往事过去如同蝉蜕壳。

一生所未免,饮食与眠睡。

一生所不能避免的,就是饮食和睡觉。

所以更颓然,可乐本非内。

所以更加颓然自放,可乐之事本不在内心之外。

有心欲何用,桥起则形累。

有心有什么用,桥梁架起就会被形体拖累。

頼客同门生,旷荡乃不愧。

幸好客人是同门的学生,旷达坦荡不至于惭愧。

赏析

题解
《北京学直舍对客》写晁补之在太学直舍(值班室)中接待客人时的闲适状态。诗中描写了与客人相对而坐的慵懒场景——默然仰栋、十问不答,又自嘲不如蘧伯玉知非,最终归结于饮食眠睡的自然之乐和"可乐本非内"的哲学思考。

逐句解读
「鸟声落檐间,竹色在户外」——鸟声落在屋檐之间,竹色在门户外面。写直舍的清幽环境。

「解屦置几前,放杖当椅背」——脱下鞋放在几案前,放下拐杖当椅背。写慵懒的姿态。

「默然仰栋时,往与古初会」——沉默仰视栋梁的时候,与古初之人精神相会。写出神的状态。

「有时遗坐客,十问不一对」——有时忘了坐在面前的客人,十问也不回答一句。

「尚因呼乃觉,笑自谢顽昧」——还是因为被叫喊才回过神来,笑着自我道歉说愚顽。

「知非慕蘧子,事去等蜩蜕」——知道自己的过失仰慕蘧伯玉,往事过去如同蝉蜕壳。用蘧伯玉年五十而知四十九年之非典。

「一生所未免,饮食与眠睡」——一生所不能避免的,就是饮食和睡觉。写人的基本需求。

「所以更颓然,可乐本非内」——所以更加颓然自放,可乐之事本不在内心之外。

「有心欲何用,桥起则形累」——有心有什么用,桥梁架起就会被形体拖累。

「頼客同门生,旷荡乃不愧」——幸好客人是同门的学生,旷达坦荡不至于惭愧。

艺术手法
"默然仰栋时,往与古初会"写出了沉思冥想的状态,与古人的精神交流不在言语而在沉默。

"十问不一对"以极端的行为写出入神之深。

"知非慕蘧子"用蘧伯玉知非的典故,但"事去等蜩蜕"又将过去如蝉蜕般抛开——既知非又不纠结。

"一生所未免,饮食与眠睡"以最基本的人生需求写出最朴素的哲学,"可乐本非内"则进一步说明快乐的根源不在内心而在自然。

总体评价
此诗以直舍对客的日常场景写出了一种超然的哲学态度。

"十问不一对"的入神和"可乐本非内"的感悟,共同构成了一个不拘礼法而自得其乐的文人形象。

相关诗词