白纻辞上苏翰林二首 其一

宋 · 晁补之

译文

白纻棼莫缉,纫兰作衣袪。

白色细麻布纷乱无法缉织,只好用兰草编缀成衣袖。

朝兮日所暴,暮兮雨所濡。

早上被日头暴晒,傍晚被雨水浸湿。

木瓜谅微物,期报乃琼琚。

木瓜确实是微不足道的东西,但期望的回报却是美玉琼琚。

芳华辞甚妙,赠我不如无。

美好的辞章虽然精妙,但赠给我还不如不给。

赏析

题解
《白纻辞上苏翰林二首》其一,是晁补之呈献给苏轼(苏翰林)的组诗之一。白纻是一种白色细麻布,古有《白纻舞歌》,晋宋以来文人多有仿作。晁补之此诗以白纻为喻,表达自持高洁而不被赏识的感慨,暗含对苏轼的仰慕与期待。

"木瓜谅微物,期报乃琼琚"用《诗经》典故,表明以微薄之作呈献而期望得到厚报的心情。

逐句解读
「白纻棼莫缉,纫兰作衣袪」——白色的细麻布纷乱无法缉织,只好用兰草编缀成衣袖。比喻才华虽美却无人赏识整理,只能以高洁自持。

「朝兮日所暴,暮兮雨所濡」——早上被日头暴晒,傍晚被雨水浸湿。形容辛苦劳作、颠沛流离的境遇。

「木瓜谅微物,期报乃琼琚」——木瓜确实是微不足道的东西,但期望的回报却是美玉琼琚。用《诗经·卫风·木瓜》典故,比喻以微薄之礼期待厚报。

「芳华辞甚妙,赠我不如无」——美好的辞章虽然精妙,但赠给我还不如不给。表达一种自嘲与无奈:才华虽高却不被珍视,反而增添了痛苦。

艺术手法
全诗以"白纻"为核心意象,贯穿始终。

"白纻棼莫缉"以织布比喻才华不能施展,意象新颖而贴切。

"朝兮日所暴,暮兮雨所濡"以对偶句式写艰辛,晨暮交替间可见无尽的劳苦。第三句用《诗经》木瓜之典,第四句却翻转诗意:不求回报反而更好——这种"欲擒故纵"的手法使情感表达更加含蓄深沉。全诗短小而意蕴丰富,四句之间形成"才华—劳苦—期待—失望"的情感链条。

总体评价
此诗虽短小却含蓄有味,以白纻为喻写怀才不遇之感,兼有呈献之意与自嘲之情。末句"赠我不如无"的翻转尤为精妙,将求而不得的苦闷化为一笔自嘲,既不卑不亢,又令人同情。全诗用典不多而恰到好处,语言质朴而情真意切。

相关诗词