八声甘州

宋 · 晁补之

译文

谓东坡、未老赋归来,天未遣公归。

说东坡尚未年老便写了归去来辞,上天却还没有让他归去。

向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉。

面对西湖两处的秋水波光都是同样的美丽,空中飘浮的云霭映着清澄的光辉。

又拥竹西歌吹,僧老木兰非。

又拥有竹西亭的歌声管乐,只是僧人已老、木兰也不再是旧时模样。

一笑千秋事,浮世危机。

一笑之间千秋往事已成过去,浮生世间处处暗藏危机。

应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏。

应当倚靠在平山堂的栏杆上,那里是醉翁饮酒之处,江上细雨纷纷飘落。

送孤鸿相接,今古眼中稀。

目送孤雁一只接一只飞过,古往今来这样知己眼中难得一见。

念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违。

想到平生相互追随漂泊江海,任凭如飘蓬般流转,也不让这颗心违背本志。

登临事,更何须惜,吹帽淋衣。

登高望远之事,更不必顾惜什么,任凭秋风吹落帽子、细雨淋湿衣衫。

赏析

题解
此词为八声甘州,是晁补之的代表作之一。词以扬州为背景,怀念苏轼(东坡),写出对恩师的深切思念和对人生的感慨。

逐句解读
「谓东坡、未老赋归来,天未遣公归」——说东坡未老便赋归去来兮,上天未让他归去。写苏轼的归隐之愿。

「向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉」——朝向西湖两处秋波同一种风情,飞蔼澄辉。写西湖的美景。

「又拥竹西歌吹,僧老木兰非」——又拥有竹西歌吹之声,僧人老去木兰已非。写扬州的变迁。

「一笑千秋事,浮世危机」——一笑置之千秋之事,浮世充满危机。写对人生的感慨。

「应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏」——应倚平山堂的栏槛,那是醉翁饮酒之处,江雨霏霏。写平山堂的怀念。

「送孤鸿相接,今古眼中稀」——目送孤鸿一只接一只,古今眼中罕见。写孤独与高远。

「念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违」——念平生相从于江海之间,任凭飘蓬不定不使此心违背。写对苏轼的追随。

「登临事,更何须惜,吹帽淋衣」——登临之事更何须吝惜,任凭风吹落帽雨淋湿衣。写放达的态度。

艺术手法
一、时空交错:西湖、竹西、平山堂三个空间交错,过去与现在交织。二、用典恰切:「未老赋归来」用陶渊明之典,「醉翁」指欧阳修,用典恰切。三、豪放与婉约结合:词风既有豪放的「一笑千秋事」,又有婉约的「送孤鸿相接」。

总体评价
此词以怀念苏轼为主题写出对恩师的思念。

「念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违」写出对苏轼的坚定追随,「登临事,更何须惜,吹帽淋衣」以放达收束,豪迈中见深情。

相关诗词