罢蒲干濠道中寄府教授之道弟

宋 · 晁补之

译文

冲寒到郡待花开

冒着严寒到郡中等待花开

花未开时却遣回

花还没开就被调离遣回

敢意三年容我隠

哪里敢想三年间容我隐居在此

只如千里访君来

就像千里迢迢专程来拜访你

二崤毂击何为者

二崤山车毂相击奔波是为了什么

五老云霾安在哉

五老峰上的云雾又在哪里呢

更约劖诗猿虎谷

再约定在猿虎谷刻写诗文

它年重过埽莓苔

他年重过此处时一起扫除莓苔

赏析

题解
此诗为晁补之罢蒲州任后赴濠州途中寄给府教授之道弟之作。诗中表达了对弟弟三年相伴的感激,以及离去的不舍和来日重聚的期盼。

逐句解读
「冲寒到郡待花开」——冒着严寒来到郡中等待花开。写赴任时的期待。

「花未开时却遣回」——花还没开就被遣回。写任期未满即被调走。

「敢意三年容我隠」——哪里敢想三年间容我隐居在此。对弟弟三年陪伴的感激。

「只如千里访君来」——就如千里迢迢来拜访你。说这三年的共处如同专程来访。

「二崤毂击何为者」——二崤山车毂相击是为了什么?「二崤」是崤山,「毂击」形容车马繁忙,说旅途奔波所为何来。

「五老云霾安在哉」——五老峰上的云雾在哪里呢?写对庐山的思念。

「更约劖诗猿虎谷」——再约定在猿虎谷刻写诗文。「劖」是雕刻,「猿虎谷」是地名。

「它年重过埽莓苔」——他年重过此处扫除莓苔。以重访之约收束。

艺术手法
一、叙事简练:「冲寒到郡待花开,花未开时却遣回」两句概括了赴任和离任的全过程,简练而有意味。二、情感真挚:「敢意三年容我隠,只如千里访君来」以直白的语言表达感激,真挚动人。三、以约作结:「它年重过埽莓苔」以重访之约收束,离而不别。

总体评价
此诗以离任途中的寄赠为题,表达了对弟弟三年相伴的珍惜。

「花未开时却遣回」的遗憾与「敢意三年容我隠」的感激交织,情感丰富。尾联以重访之约作结,虽别而有望,温暖人心。

相关诗词