惜分飞

宋 · 柴元彪

译文

候馆天寒灯半灭。

驿馆里天寒地冻,灯火半明半灭。

对着灯儿泪咽。

对着孤灯暗自吞泪。

此恨难分说。

这份离恨难以分说。

能禁几度黄花别。

还能经受几次菊花开时的离别。

乍转寒更敲未歇。

刚转入寒夜更鼓敲个不停。

蛩语更添凄恻。

蟋蟀的鸣声更添凄凉悲恻。

今夜归心切。

今夜归乡之心格外急切。

砧声敲碎谁家月。

捣衣声仿佛敲碎了谁家的月色。

赏析

题解
此词为惜分飞调,描写客馆寒夜的思归之情。词中以候馆天寒、灯半灭、泪咽等意象写出旅途的凄清,以寒更蛩语、归心切、砧声碎月写秋夜的思归,格调凄恻动人。

逐句解读
「候馆天寒灯半灭」——客馆中天寒地冻灯火半灭。

「对着灯儿泪咽」——对着灯火吞咽泪水。

「此恨难分说」——此恨难以分说。

「能禁几度黄花别」——能经受几次菊花开时的离别。

「乍转寒更敲未歇」——刚转入寒冷的更漏敲击不停。

「蛩语更添凄恻」——蟋蟀的叫声更添凄恻。

「今夜归心切」——今夜归心急切。

「砧声敲碎谁家月」——砧衣声敲碎了谁家的月光。

艺术手法
此词以"碎"字为情感关键。

"灯半灭"写出寒夜的昏暗,"泪咽"写出悲伤的压抑——泪不流出而吞咽,比嚎啕更痛。

"能禁几度黄花别"以"几度"写出离别的频繁——不是一次两次而是年年如此。

"砧声敲碎谁家月"是全词的点睛之笔——砧声本是捣衣之声,此处以"碎"字将月光拟物化,声音打碎了月光,也打碎了思归的心。月光本不可碎而"碎"之,是思归之心的投射。

相关诗词