踏莎行

宋 · 柴元彪

译文

浅柳平芜,乱烟疏雨。

稀疏的柳树和平坦的荒原,纷乱的烟霭和零落的雨丝。

雁声叫彻芦花渚。

大雁的叫声响彻芦花丛生的沙洲。

亭前落叶又西风,断送离怀无着处。

亭前落叶纷飞西风又起,断送了离愁别绪却无处安放。

切切归期,盈盈尺素。

殷切地期盼归期,盈盈一纸书信。

断魂正在西兴渡。

伤心断魂正在西兴渡口。

满船空载暮愁来,潮头一吼推将去。

满船空载着暮色中的愁绪而来,潮水一声怒吼将船推去。

赏析

题解
此词为南宋柴元彪所作《踏莎行》,写秋日送别。上片写浅柳平芜乱烟疏雨的秋景与雁声叫彻芦花渚的雁声及亭前落叶又西风断送离怀无着处的离愁,下片写切切归期盈盈尺素的期盼与断魂正在西兴渡的渡口别情及满船空载暮愁来潮头一吼推将去的潮水送行。全词以秋江写离愁,格调凄清。

逐句解读
「浅柳平芜,乱烟疏雨。」浅柳平芜,乱烟疏雨——以"浅""乱""疏"写秋之萧疏。

「雁声叫彻芦花渚。」雁声叫彻芦花渚——以雁声与芦花写秋江的凄清。

「亭前落叶又西风,断送离怀无着处。」亭前落叶又遇西风,断送了离怀无处安放——以"又"写年年如此,以"无着处"写离愁之无处安放。

「切切归期,盈盈尺素。」殷切的归期,盈盈的书信——写期盼与音讯。

「断魂正在西兴渡。」断魂正在西兴渡——"西兴渡"为杭州渡口,写别离之地。

「满船空载暮愁来,潮头一吼推将去。」满船空载着暮愁而来,潮头一吼推将去——以"空载暮愁"写愁之满,以潮水写离别之不可挽。

艺术手法
全词以"无着处"与"空载"为核心。

"断送离怀无着处"以无处安放写离愁之极,"满船空载暮愁来"以空载写愁之无物可寄,"潮头一吼推将去"以潮水之不可挽写离别之不可留。

总体评价
此词以踏莎行写秋日送别,"满船空载暮愁来潮头一吼推将去"是全词最精妙之句——以船载愁写愁之满,以潮推船写别之不可留。柴元彪以秋江的凄清写离愁,格调凄清。

相关诗词