苏幕遮

宋 · 柴元彪

译文

晚晴初,斜照里。

傍晚天气刚放晴,斜阳余晖之中。

远水连天,天外帆千里。

远处的水面与天相连,天外有千里的帆影。

百尺高楼谁独倚。

百尺高楼上有谁独自倚靠栏杆。

滴落梧桐,一片相思泪。

泪水滴落在梧桐叶上,满是相思的泪水。

马又嘶,风又起。

马又在嘶鸣,风又在刮起。

断续寒砧,又送黄昏至。

断断续续的捣衣声,又送走了黄昏到来。

明月照人人不睡。

明月照着人,人却无法入睡。

愁雁声声,更切愁人耳。

愁苦的大雁声声叫唤,更刺痛了愁人的耳朵。

赏析

题解
此词苏幕遮,以晚晴初斜照里的暮晴与远水连天天外帆千里的远帆为中心,写出了百尺高楼谁独倚的高楼与滴落梧桐一片相思泪的相思泪与马又嘶风又起的马嘶与断续寒砧又送黄昏至的寒砧与明月照人人不睡的不睡与愁雁声声更切愁人耳的愁雁。

逐句解读
「晚晴初,斜照里」——晚晴初,斜照里,写晚晴初斜照里。

「远水连天,天外帆千里」——远水连天,天外帆千里,写远水连天天外帆千里。

「百尺高楼谁独倚」——百尺高楼谁独倚,写百尺高楼谁独倚。

「滴落梧桐,一片相思泪」——滴落梧桐,一片相思泪,写滴落梧桐一片相思泪。

「马又嘶,风又起」——马又嘶,风又起,写马又嘶风又起。

「断续寒砧,又送黄昏至」——断续寒砧,又送黄昏至,写断续寒砧又送黄昏至。

「明月照人人不睡」——明月照人人不睡,写明月照人人不睡。

「愁雁声声,更切愁人耳」——愁雁声声,更切愁人耳,写愁雁声声更切愁人耳。

艺术手法
"滴落梧桐一片相思泪"以梧桐滴落写泪落,梧桐雨与相思泪交融。

"断续寒砧又送黄昏至"以寒砧断续写黄昏之至,砧声催暮则写时间之无情。

总体评价
此词以苏幕遮为调,以"滴落梧桐,一片相思泪"的相思泪最为凄美。高楼独倚,寒砧黄昏,明月照人愁雁耳。

相关诗词