送姪一斋游武林

宋 · 柴元彪

译文

舸鹢退飞杭不鱼,沧海翻覆桑田墟。

鹢首舟船逆风退飞难以行进,沧海翻覆变成了桑田废墟。

长安草木成焦枯,黯黯落日栖平芜。

京城的草木都已焦枯,昏暗的落日栖息在荒芜的原野上。

凄凉往事增欷歔,子长一部太史书。

凄凉的往事令人更加叹息,司马子长写就了一部太史公书。

寄在名山大泽区,之子安肯侣樵渔。

志向寄托在名山大泽之间,你怎肯与樵夫渔翁为伍。

有琴一张酒一壶,胸中云梦八九潴。

带着一张琴一壶酒,胸中蓄积着如云梦大泽般广阔的才识。

啮雪奔电千里途,大鹏击水九万图。

踏雪如闪电般奔驰千里长途,如大鹏展翅击水九万里之图。

十年骑鹤来上都,宫鶑陌燕相喧呼。

十年前骑鹤来到京城,宫中黄莺和街头燕子喧闹相呼。

回首一梦今何如,太行羊肠九折迂。

回首往事如梦如今怎样,前路如太行山羊肠小道九曲十八弯。

出门欲往如挛拘,顾予老矣仆马痡。

想要出门远行却如手脚被束缚,看看自己已经老了仆从马匹都疲惫不堪。

甘心首阳采薇夫,之子春风曳长裾。

我甘心做那首阳山采薇的隐士,你却如春风中拖着长裾前行。

西湖为我问讯学士苏,孤山为我起居处士逋。

到了西湖替我问候学士苏东坡,到了孤山替我问候处士林和靖。

二仙笑我犹故吾,杨柳黯淡梅花癯。

二位仙贤定会笑我依然故我,杨柳黯淡梅花清瘦。

之子此行出有车,抱材珍重如璠玙。

你此行车马齐备,怀抱才华当珍重如美玉。

青萍出匣蛟可屠,白发倚门望不孤。

宝剑出匣可以屠蛟龙,白发老人倚门守候你不会孤单。

不妨早赋归来乎,归来兮,老莱斑衣膝下相欢娱。

不妨早日吟诵归去来兮,归来吧,如老莱子穿彩衣在父母膝下承欢取乐。

赏析

题解

此诗为送别之作,诗人送侄儿一斋前往武林(今杭州)游历,借送行之际抒发家国之慨与人生感怀。诗中多用典故,以沧海桑田喻时世巨变,以太史公壮游喻侄儿远行,以苏东坡、林和靖喻武林风雅,以老莱子彩衣娱亲劝其早归。全诗情感跌宕起伏,既有时局悲凉之感,又有对后辈的殷切期望,末尾归至亲情人伦,情真意切。

逐句解读

「舸鹢退飞杭不鱼,沧海翻覆桑田墟」,开篇以鹢首舟船逆风退飞、舟行不顺起兴,暗喻时局艰难;沧海变为桑田、繁华化为废墟,极写世事翻覆之巨变。

「长安草木成焦枯,黯黯落日栖平芜」,京城草木焦枯、落日栖于荒原,勾勒出一幅末世萧条景象,暗含对国势衰颓的忧愤。

「凄凉往事增欷歔,子长一部太史书」,由凄凉往事引出司马迁(字子长)著《史记》之事,太史公曾壮游天下名山大川,以此为侄儿远行寻找精神谱系。

「寄在名山大泽区,之子安肯侣樵渔」,侄儿寄情于名山大泽之间,岂肯与樵夫渔翁为伍?言其志向高远,不甘沦落。

「有琴一张酒一壶,胸中云梦八九潴」,一张琴一壶酒,简朴高雅;胸中蓄积如云梦大泽八九处之多,喻其胸襟之广阔、才识之渊博。

「啮雪奔电千里途,大鹏击水九万图」,以踏雪如电驰骋千里、大鹏展翅击水九万里形容侄儿此行气势磅礴、志存高远,化用《庄子·逍遥游》意象。

「十年骑鹤来上都,宫鶑陌燕相喧呼」,回忆十年前入京情景,繁华盛景犹在眼前。

「回首一梦今何如,太行羊肠九折迂」,回首往事如梦,前路却如太行山羊肠小道般曲折。

「出门欲往如挛拘,顾予老矣仆马痡」,出行之意受困如手脚痉挛,感叹自己年老力衰、仆马疲惫。

「甘心首阳采薇夫,之子春风曳长裾」,我甘愿如伯夷叔齐隐居首阳采薇,而你正当春风得意、长裾曳地而行,叔侄境遇判然不同。

「西湖为我问讯学士苏,孤山为我起居处士逋」,托侄儿到西湖代为问候苏东坡,到孤山代为探望林和靖(处士逋),两位皆是杭州风雅之象征。

「二仙笑我犹故吾,杨柳黯淡梅花癯」,二位仙贤当笑我依然故我,杨柳黯淡、梅花清瘦,以景写人,亦暗示岁月蹉跎。

「之子此行出有车,抱材珍重如璠玙」,你此行车马齐备,当珍重自己如美玉般的才华。

「青萍出匣蛟可屠,白发倚门望不孤」,宝剑出匣可屠蛟龙,喻其才华堪当大任;白发老人倚门而望,有家人守候不致孤独。

「不妨早赋归来乎,归来兮,老莱斑衣膝下相欢娱」,劝侄儿不妨早日归来,以老莱子彩衣娱亲之典作结,殷殷期盼之情溢于言表。

艺术手法

全诗以送行为线索,采用铺陈与用典相结合的手法。用典极为密集:沧海桑田、太史壮游、云梦大泽、大鹏展翅、首阳采薇、苏学士、林处士、老莱彩衣等,层层叠加,形成厚重的文化意蕴。叙事与抒情交织,由家国悲慨转入个人期许,再转入亲情怀盼,情感脉络清晰。对比手法贯穿始终:乱世萧条与侄儿壮志对比、自己衰老与侄儿青春对比、隐逸之愿与出仕之期对比,张力十足。末段"归来兮"的呼告语气,与开篇的沉郁形成首尾呼应。

总体评价

此诗是一首内涵丰富的送别佳作,将家国之痛、身世之感、亲族之爱融为一炉。诗人以宏大的历史视野和深厚的文化积淀,赋予送行以深沉的意义,不流于一般送别诗的离愁别绪。典故虽多而不觉堆砌,因皆与送行、期许、归隐等主题紧密关联。末尾以亲情收束全篇,由大处落笔而归于人间至情,尤为动人。

相关诗词