水龙吟

宋 · 柴元彪

译文

秋云元自无心,那曾系得归心住。

秋天的浮云本来就没有心意,又何曾能将归乡的心思留住。

阳关酒尽,灞桥人远,也须别去。

阳关送别的酒已饮尽,灞桥远行的人已远去,终究也要分别离去。

□□□□,□□□□,□□□□。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字),(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)。

有哀雁声声,愁蛩切切,悄悄地、听人语。

只听得哀雁一声声鸣叫,愁蟀切切低吟,静悄悄地仿佛听人低语。

回首琵琶旧恨,叹西风、□兴如许。

回首琵琶旧日的遗恨,叹息西风中(缺字)兴如此深沉。

江左百年,风流云散,不堪重举。

江左百年的风流人物,如云般消散,不堪再提。

怎得归来,樵歌互答,自相容与。

怎才能回到故里,与樵夫歌声互答,自在从容。

又何须□□,三五蟾光,重阳风雨。

又何须(缺字)(缺字),十五明月的光辉,或是重阳节的风雨。

赏析

题解
此词水龙吟,以秋云元自无心那曾系得归心住的归心与阳关酒尽灞桥人远也须别去的离别为中心,写出了有哀雁声声愁蛩切切悄悄地听人语的哀雁与回首琵琶旧恨叹西风兴如许的旧恨与江左百年风流云散不堪重举的云散与怎得归来樵歌互答自相容与的容与与又何须三五蟾光重阳风雨的重阳。

逐句解读
「秋云元自无心,那曾系得归心住」——秋云元自无心,那曾系得归心住,写秋云本来无心那曾系得归心住。

「阳关酒尽,灞桥人远,也须别去」——阳关酒尽,灞桥人远,也须别去,写阳关酒尽灞桥人远也须别去。

「有哀雁声声,愁蛩切切,悄悄地、听人语」——有哀雁声声,愁蛩切切,悄悄地听人语,写有哀雁声声愁蛩切切悄悄地听人语。

「回首琵琶旧恨,叹西风、兴如许」——回首琵琶旧恨,叹西风兴如许,写回首琵琶旧恨叹西风兴如许。

「江左百年,风流云散,不堪重举」——江左百年,风流云散,不堪重举,写江左百年风流云散不堪重举。

「怎得归来,樵歌互答,自相容与」——怎得归来,樵歌互答,自相容与,写怎得归来樵歌互答自相容与。

「又何须、三五蟾光,重阳风雨」——又何须三五蟾光,重阳风雨,写又何须三五蟾光重阳风雨。

艺术手法
"秋云元自无心那曾系得归心住"以秋云之无心反衬归心之难系,无心与归心对举精妙。

"江左百年风流云散不堪重举"以风流云散写南渡百年之衰,不堪重举则写恢复无望之叹。

总体评价
此词以水龙吟为调,以"江左百年,风流云散,不堪重举"的云散最为苍凉。秋云无心,风流云散,重阳风雨何须蟾光。

相关诗词