上中斋相公

宋 · 柴元彪

译文

年年长是客天涯,几向天涯梦到家

年年长做天涯之客几次在天涯梦到家

归到故家无一字,兔葵鶑粟正开花

回到故家没有一字书信兔葵莺粟正在开花

赏析

题解
此七绝写上中斋相公,以年年客天涯、梦到家写思乡之深,以归到故家无一字写家书之断,以兔葵莺粟正开花写故居之荒——人归而家已非。

逐句解读
「年年长是客天涯」——年年长做天涯之客。

「几向天涯梦到家」——几次在天涯梦到家。

「归到故家无一字」——回到故家没有一字书信。

「兔葵鶑粟正开花」——兔葵莺粟正在开花。

艺术手法
"年年长是"以年年写客居之久。

"梦到家"以梦写思乡之深——醒时不得归,梦中才能到。

"无一字"以无写家书之断——归家也无信可读。

"兔葵莺粟"用刘禹锡兔葵燕麦之典写故居之荒——人已不在,唯有野花自开。

总体评价
此绝以归家写思乡与失落,"归到故家无一字,兔葵鶑粟正开花"以荒写归家之悲。

相关诗词