僧房夜冷

宋 · 柴元彪

译文

山冷没禁当

山间的寒冷难以抵挡

那堪更漏长

怎么忍受更漏的漫长

寒欺秋后扇

寒气欺凌着秋天后已无用的扇子

风试夜来霜

风试探着夜来新降的寒霜

茭白心如墨

茭白的心黑如墨汁

冬青子亦黄

冬青的果实也变黄了

袛宜煨芋栗

只适合煨烤芋头和栗子来取暖

啮引对缁郎

一边咀嚼一边对着僧人

赏析

题解
此诗写僧房夜冷的感受。山间寒冷难以抵御,更漏漫长难熬;秋后的扇子被寒气欺凌,夜来的霜被风试探;茭白心黑如墨,冬青子也黄了;只适合煨芋栗来取暖,对着僧人慢慢咀嚼。全诗以细腻的感官描写写僧房的清苦。

逐句解读
「山冷没禁当」——山间的寒冷难以抵挡。

「那堪更漏长」——怎么忍受更漏的漫长。

「寒欺秋后扇」——寒气欺凌着秋天后的扇子,扇已无用。

「风试夜来霜」——风试探着夜来新降的寒霜。

「茭白心如墨」——茭白的心黑如墨汁。

「冬青子亦黄」——冬青的果实也变黄了。

「袛宜煨芋栗」——只适合煨烤芋头和栗子。

「啮引对缁郎」——一边咀嚼一边对着僧人,缁郎指僧人。

艺术手法
"没禁当"与"更漏长"——寒难御与夜难熬。

"寒欺秋后扇"以拟人写寒——扇已无用而寒犹欺之,妙在"欺"字。

"风试夜来霜"以"试"写风的试探,寒意层层深入。

"茭白心如墨"与"冬青子亦黄"以植物的颜色变化写季节之寒。末联以"煨芋栗"写取暖之法,以"对缁郎"写僧房之伴,清苦中有温馨。

总体评价
此诗以精细的感官描写写僧房的清寒,"寒欺""风试"等拟人手法新颖别致。末联煨芋对僧的平淡生活,于清苦中见禅趣。

相关诗词