秋日江郎道中

宋 · 柴元彪

译文

豆花疏雨浥轻埃

豆花飘落,疏雨沾湿了轻扬的尘土

野店新凉入酒杯

野外的客店中,新到的凉意融入了酒杯

草带淡烟栖古道

草地带着淡淡的烟雾,静卧在古道旁

树含断霭翳荒台

树木间含有断续的雾气,遮蔽着荒废的台阁

湖光隠见萍分合

湖光时隐时现,浮萍时分时合

山色有无云去来

山色若隐若现,白云来去飘忽

满眼秋光无尽意

满眼秋天的风光蕴含着无尽的意味

三峰万古碧崔嵬

江郎三峰万古以来青翠高耸

赏析

题解
此诗写秋日江郎道中所见。豆花疏雨洗去轻尘,野店新凉入酒杯;古道淡烟中草色栖息,荒台断霭里树木遮蔽;湖光隐现中萍分萍合,山色有无间云去云来;满眼秋光无尽,三峰万古碧色崔嵬。全诗以清淡的笔触写江郎道中的秋色。

逐句解读
「豆花疏雨浥轻埃」——豆花间疏雨洗去了轻微的尘土。

「野店新凉入酒杯」——野店中新到的凉意沁入酒杯。

「草带淡烟栖古道」——草色带着淡淡烟霭栖息在古道上。

「树含断霭翳荒台」——树木含着断续的雾霭遮蔽了荒台。

「湖光隠见萍分合」——湖光中隐约可见萍草分合变化。

「山色有无云去来」——山色在有无之间,云去云来。

「满眼秋光无尽意」——满眼秋光有着无尽的意味。

「三峰万古碧崔嵬」——江郎三峰万古以来碧色崔嵬耸立。

艺术手法
首联以"疏雨浥轻埃"写雨后清新,以"新凉入酒杯"将天气的凉意与饮酒的快感结合。"栖"与"翳"以拟人手法写草木。

"隐见萍分合"与"有无云去来"两联以"分合""去来"写自然的变化,"隐见""有无"写视觉的朦胧,化用王维"江流天地外,山色有无中"之意。末联以"三峰万古"收束——人事有尽而山水无穷。

总体评价
此诗以清丽淡远的笔触写江郎道中秋色,意境悠远。

"山色有无云去来"一联尤为出色,有王维诗的韵致。

相关诗词