勉制干姪克家归乡

宋 · 柴元彪

译文

五年不得共团栾,放浪东吴一苇间。

五年不能团聚在一起,漂泊在东吴的一叶扁舟之间。

客路风波如蹈海,人心剑戟甚于山。

旅途上的风波如同涉足大海,人心的险恶比剑戟山林还要可怕。

逢春回雁南应北,到海归潮去复还。

逢春时回雁从南向北飞,到了大海潮水退去又涌回。

今是昨非浑一梦,庭柯园菊可怡颜。

今是昨非全不过是一场梦,庭院的树枝和园中的菊花可以愉悦容颜。

赏析

题解
此七律写勉制干姪克家归乡,以五年不得共团栾写别离之久,以客路风波如蹈海、人心剑戟甚于山写世路之险,以回雁南北、归潮去复还写自然之循环,以今是昨非浑一梦写看破,以庭柯园菊可怡颜写归乡之乐。

逐句解读
「五年不得共团栾」——五年不得共聚团圆。

「放浪东吴一苇间」——放浪在东吴一苇之间。

「客路风波如蹈海」——客路风波如同蹈海。

「人心剑戟甚于山」——人心中的剑戟比山还甚。

「逢春回雁南应北」——逢春时回雁由南向北。

「到海归潮去复还」——到海后归潮去了又还。

「今是昨非浑一梦」——今是昨非全是一场梦。

「庭柯园菊可怡颜」——庭院的树枝园中的菊花可以怡颜。

艺术手法
"如蹈海"以蹈海写风波之险。

"甚于山"以山写人心之险——人心比山更难逾越。

"回雁南北"与"归潮去复还"以自然循环写希望——雁归潮还,人亦当归。

"今是昨非"用陶渊明归去来兮辞之意写看破。

总体评价
此律以勉侄归乡写世路之险与归乡之乐,"人心剑戟甚于山"以人心写险,"庭柯园菊可怡颜"以菊写归。

相关诗词