姜林居别业

宋 · 柴元彪

译文

结庐尘外境,流水绕平田。

在尘世之外建起茅舍,流水环绕着平坦的田地。

三迳故人菊,一池君子莲。

小路旁开满陶渊明般的菊花,池塘中长满君子般的莲花。

塔悬当户月,钟翳隔溪烟。

佛塔悬挂在门前月色之中,钟声隐没在隔溪的烟雾里。

自得平生趣,渔竿老渭川。

自得其乐享受平生的志趣,手持鱼竿在渭川终老。

赏析

题解
此五律写姜林居别业,以结庐尘外、流水绕田写居处之幽,以三径菊、一池莲写品格之高,以塔悬月、钟翳烟写夜景之清,以自得平生趣、渔竿老渭川写归隐之志。

逐句解读
「结庐尘外境」——在尘外之境结庐。

「流水绕平田」——流水绕着平田。

「三迳故人菊」——三径中的故人菊花。

「一池君子莲」——一池中的君子莲花。

「塔悬当户月」——塔悬在当户的月下。

「钟翳隔溪烟」——钟声翳在隔溪的烟雾中。

「自得平生趣」——自得平生之趣。

「渔竿老渭川」——渔竿老在渭川。

艺术手法
"尘外境"以尘外写清幽。

"故人菊"用陶渊明三径就荒松菊犹存之典,"君子莲"用周敦颐爱莲说之典——菊与莲写品格。

"塔悬当户月"以塔与月写夜景之奇——塔悬月下如画。

"渔竿老渭川"用姜太公渭水垂钓之典写隐逸之志。

总体评价
此律以别业写隐逸之趣,"自得平生趣,渔竿老渭川"以渔竿写归隐,清远有致。

相关诗词