饯吉甫弟之维扬别驾

宋 · 柴元彪

译文

风樯留燕暮呢喃

风中桅杆上燕子傍晚呢喃不愿离去

行李催程春又三

行装催促行程,春天又过了三月

幕府来迎晁别驾

幕府来迎接如晁错般的别驾

油幢曾识李淮南

油幢旗帜下曾结识如李冲般的淮南王

江都今古英雄会

江都自古以来都是英雄聚会之地

宇宙中间化育参

天地之间造化参赞其中

见说监州簪芍药

听说监州簪戴芍药花

早乘华步趣朝骖

早日乘着华美的步伐赶赴朝班

赏析

题解
此诗为饯别吉甫弟赴维扬任别驾之作。风樯上燕子暮间呢喃不肯离去,行李催促行程,春天又过三月;幕府来迎接晁别驾,油幢曾识李淮南;江都自古以来是英雄聚会之地,天地之间造化参赞其中;听说监州簪戴芍药,早日乘华步赶赴朝班。

逐句解读
「风樯留燕暮呢喃」——风中的桅杆上燕子傍晚呢喃不愿离去。

「行李催程春又三」——行装催促行程,春天又过了三月。

「幕府来迎晁别驾」——幕府来迎接如晁错般的别驾。

「油幢曾识李淮南」——油幢旗帜下曾结识如李冲般的淮南王。

「江都今古英雄会」——江都(扬州)古今以来都是英雄聚会之地。

「宇宙中间化育参」——天地之间造化参赞其中。

「见说监州簪芍药」:听说监州簪戴芍药花。

「早乘华步趣朝骖」——早日乘着华美的步伐赶赴朝班。

艺术手法
首句以"留燕暮呢喃"写惜别之情——燕犹恋留何况于人。

"春又三"以时间写紧迫。颔联以"晁别驾"与"李淮南"两个典故写吉甫弟的才华与前途——以古贤比今人。

"江都今古英雄会"写扬州的历史地位,"宇宙中间化育参"将个人前途置于天地之间,气象宏大。末联以"簪芍药"写官场风雅,以"趣朝骖"写赴任之急。

总体评价
此诗以饯别为题,将惜别之情与对友人的期许融为一体。用典贴切,气象开阔,体现了送别诗的豪迈风格。

相关诗词